1
00:02:37,373 --> 00:02:39,717
<i>Agora ouça isto!</i>

2
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
<i>Agora ouça isto!</i>

3
00:02:45,481 --> 00:02:46,551
<i>Amanhecer!</i>

4
00:02:48,484 --> 00:02:49,588
<i>Repito!</i>

5
00:02:50,687 --> 00:02:52,098
<i>Amanhecer!</i>

6
00:02:53,823 --> 00:02:56,133
<i>Atenção pessoal!</i>

7
00:02:58,228 --> 00:03:00,606
<i>Porque outra bituca de cigarro...</i>

8
00:03:01,097 --> 00:03:05,204
...foi <i>encontrado no contêiner
da palmeira do Capitão...</i>

9
00:03:06,302 --> 00:03:09,442
<i>...não haverá filmes novamente esta noite.</i>

10
00:03:10,907 --> 00:03:12,113
<i>Isso é tudo.</i>

11
00:03:13,643 --> 00:03:15,680
Tudo bem, vá para o convés!

12
00:03:16,379 --> 00:03:18,723
Levante-se e brilhe! Cumprimente o novo dia!

13
00:03:19,515 --> 00:03:21,426
Tire o jarrete e pegue sua meia!

14
00:03:23,720 --> 00:03:26,667
OK, chefe, você cumpriu seu dever.

15
00:03:26,956 --> 00:03:29,402
Agora tire seu gato grande e gordo daqui!

16
00:03:54,884 --> 00:03:56,557
<i>Agora ouça isto!</i>

17
00:03:57,654 --> 00:03:59,361
<i>Agora ouça isto!</i>

18
00:04:00,290 --> 00:04:02,998
Divisões 'C' e 'E' e 'S'...

19
00:04:03,426 --> 00:04:07,568
...e <i>todos os colegas farmacêuticos
a roupa de cama será arejada hoje.</i>

20
00:04:08,264 --> 00:04:09,675
<i>Positivamente!</i>

21
00:04:18,308 --> 00:04:20,219
Doutor, o que você está fazendo acordado tão cedo?

22
00:04:20,276 --> 00:04:23,519
Ouvi dizer que você estava trabalhando com carga hoje,
então pensei em me preparar.

23
00:04:24,414 --> 00:04:28,829
Nos dias em que há trabalho para ser feito, posso
conte sempre com uma grande afluência na enfermaria.

24
00:04:30,386 --> 00:04:33,492
Eu atraio algumas doenças muito raras
no dia da carga.

25
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
Naquele dia em que eles souberam que você tinha
cinco navios para carregar...

26
00:04:37,293 --> 00:04:40,467
...Fui recebido com mais seis casos
de "beribéri"...

27
00:04:40,964 --> 00:04:42,841
..."duplo beribéri" desta vez.

28
00:04:43,466 --> 00:04:45,275
Então me ajude, estou caindo
para a biblioteca do navio...

29
00:04:45,335 --> 00:04:47,906
...e jogue aquela cópia antiga
de Moby <i>Dick</i> ao mar.

30
00:04:48,171 --> 00:04:51,641
O que você está dando a eles hoje em dia
para "beriberi duplo"?

31
00:04:51,941 --> 00:04:53,420
Aspirina, o que mais?

32
00:04:55,278 --> 00:04:56,780
Algo errado, Douglas?

33
00:04:59,015 --> 00:05:01,518
Sentimos sua falta quando você foi
de vigília ontem à noite.

34
00:05:01,751 --> 00:05:05,324
Dei outra bebida ao jovem alferes Pulver.
de álcool no suco de laranja...

35
00:05:05,388 --> 00:05:08,767
...e isso o inspirou a se relacionar
mais feitos amorosos dele.

36
00:05:10,126 --> 00:05:13,471
Ele te contou sobre o tempo
ele dominou uma donzela de 45 anos...

37
00:05:14,397 --> 00:05:18,812
...pela simples tática de ser o primeiro
homem em sua vida para lhe fazer uma pergunta direta?

38
00:05:20,937 --> 00:05:25,147
Não, mas algumas das coisas que ele relatou
beirava positivamente o sobrenatural.

39
00:05:26,342 --> 00:05:28,652
Eu não sei o que fazer
sobre o jovem Pulver.

40
00:05:28,711 --> 00:05:32,682
Talvez eu devesse relatar seu histórico
para a Associação Médica Americana?

41
00:05:34,751 --> 00:05:36,822
Há algo errado, não é?

42
00:05:38,421 --> 00:05:40,162
Fiquei acordado a noite toda, doutor.

43
00:05:41,958 --> 00:05:43,699
Qual é o problema? O que é?

44
00:05:44,794 --> 00:05:47,775
Eu vi algo ontem à noite
isso quase me nocauteou.

45
00:05:48,331 --> 00:05:49,605
O que aconteceu?

46
00:05:49,899 --> 00:05:51,674
Eu estava na ponte.

47
00:05:52,168 --> 00:05:54,273
Eu estava ali parado
olhando para o mar.

48
00:05:54,337 --> 00:05:56,908
Eu não aguentava mais olhar para aquela ilha.

49
00:05:57,874 --> 00:06:02,118
De repente eu notei algo, pequeno
manchas pretas rastejando pelo horizonte.

50
00:06:03,279 --> 00:06:06,488
Eu olhei através dos óculos
e foi uma formação dos nossos navios...

51
00:06:06,549 --> 00:06:08,460
...que se estendeu por quilômetros.

52
00:06:09,152 --> 00:06:12,622
Porta-aviões, navios de guerra e latas.
Toda uma força-tarefa, doutor.

53
00:06:12,889 --> 00:06:15,563
Por que você não me libertou?
Nunca vi um navio de guerra.

54
00:06:15,625 --> 00:06:18,572
Eles saíram e passaram
dentro de meia milha daquele recife.

55
00:06:19,028 --> 00:06:22,669
Portadoras tão grandes
eles apagaram metade do céu.

56
00:06:24,133 --> 00:06:27,546
Carros de batalha deslizando, em silêncio absoluto.

57
00:06:29,305 --> 00:06:31,251
Eu podia ver os homens nas pontes.

58
00:06:33,342 --> 00:06:35,583
E foi isso que me nocauteou, doutor:

59
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
De alguma forma...

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,753
...Eu pensei que estava naquelas pontes.

61
00:06:42,518 --> 00:06:45,863
Eu pensei que estava indo para o oeste
através do Pacífico.

62
00:06:48,224 --> 00:06:50,135
Observei-os até desaparecerem de vista.

63
00:06:50,193 --> 00:06:53,402
E eu estava ali naquelas pontes
o tempo todo.

64
00:06:55,264 --> 00:06:57,244
Eu sei como isso deve ter doído, Doug.

65
00:06:58,167 --> 00:07:02,343
E então olhei para baixo da nossa ponte
e vi a palmeira do nosso capitão.

66
00:07:02,972 --> 00:07:05,953
Nosso troféu por conquistas superiores!

67
00:07:07,410 --> 00:07:10,653
Prêmio Almirante John J. Finchley
para entregar...

68
00:07:10,713 --> 00:07:12,852
...mais pasta de dente do que papel higiênico...

69
00:07:12,915 --> 00:07:17,386
...do que qualquer outro navio de carga da Marinha
na área segura do Pacífico!

70
00:07:20,523 --> 00:07:23,197
- Leia isto, doutor. Veja como parece.
-O que é?

71
00:07:23,259 --> 00:07:26,502
Meu pedido de transferência.
Estou reescrevendo desde que saí do serviço.

72
00:07:26,562 --> 00:07:28,303
- Outro?
-Este é diferente.

73
00:07:28,364 --> 00:07:31,971
Estou tentando algo novo.
Uma redação mais forte. Leia com atenção.

74
00:07:33,836 --> 00:07:37,283
"Do Tenente J.G. Douglas Roberts
para o Departamento de Pessoal Naval.

75
00:07:37,340 --> 00:07:39,479
"16 de abril de 1945.

76
00:07:40,042 --> 00:07:42,682
"Assunto: Formulário de solicitação de mudança de serviço."

77
00:07:42,778 --> 00:07:45,725
- Rapaz, isso é pura poesia!
-Vá em frente, doutor.

78
00:07:46,415 --> 00:07:50,227
“Durante dois anos e quatro meses
Servi neste navio como oficial de carga.

79
00:07:50,820 --> 00:07:55,394
"Sinto que meu serviço contínuo a bordo pode
apenas reduziria minha utilidade para a Marinha...

80
00:07:55,892 --> 00:07:58,736
"...e aumentar a desarmonia
a bordo deste navio."

81
00:07:58,794 --> 00:08:00,000
Que tal isso?

82
00:08:01,998 --> 00:08:03,773
"É, portanto, solicitado com urgência...

83
00:08:03,833 --> 00:08:07,440
"...que eu seja ordenado a combater o dever,
de preferência a bordo de um destróier."

84
00:08:07,503 --> 00:08:09,505
Eu tenho uma chance, não tenho?

85
00:08:11,374 --> 00:08:12,546
Ouça, Douglas...

86
00:08:13,409 --> 00:08:17,152
Você está enviando uma carta
toda semana, só Deus sabe por quanto tempo.

87
00:08:17,213 --> 00:08:20,194
Toda semana o Capitão grita
como um porco preso...

88
00:08:20,249 --> 00:08:22,422
..."desaprova" sua carta e a encaminha.

89
00:08:22,485 --> 00:08:25,125
Esse é apenas o meu ponto, doutor.
Ele encaminha -

90
00:08:26,722 --> 00:08:30,431
O capitão de um navio da Marinha é o mais
monarca absoluto deixado neste mundo.

91
00:08:30,493 --> 00:08:31,494
Eu sei disso.

92
00:08:31,594 --> 00:08:35,770
Se ele endossou alguma carta "aprovada",
suas ordens seriam recebidas assim.

93
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
Mas "reprovado", você não tem uma oração.

94
00:08:39,702 --> 00:08:42,273
Você está preso neste velho balde. Encare isso.

95
00:08:42,638 --> 00:08:45,380
Ainda é uma chance, doutor. Ainda é uma chance.

96
00:08:48,477 --> 00:08:51,014
Lamento que você tenha visto aquela força-tarefa.

97
00:08:55,051 --> 00:08:57,463
Eu tenho que ir até os meus hipocondríacos.

98
00:09:09,765 --> 00:09:12,871
- Bom dia, Sr. Roberts.
-Bom dia, Dowdy.

99
00:09:17,840 --> 00:09:20,844
Está mais quente aqui do que está
naquele refeitório.

100
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Olhe para aquela ilha nojenta! Cheire!

101
00:09:29,552 --> 00:09:32,624
Está tão quente que já cheira a chiqueiro.

102
00:09:33,889 --> 00:09:35,596
Acha que sairemos daqui hoje?

103
00:09:35,658 --> 00:09:39,105
Não sei. Existem três LCMs
vindo ao lado para obter suprimentos.

104
00:09:39,362 --> 00:09:40,636
Eles já estão se levantando?

105
00:09:40,696 --> 00:09:45,645
Sim, eles estão começando a tropeçar
lá embaixo, os pobres, bêbados...

106
00:09:48,838 --> 00:09:52,980
Quando você vai para o capitão novamente
e pedir-lhe para dar liberdade a esta tripulação?

107
00:09:53,042 --> 00:09:56,046
Esses caras não saíram deste navio
por mais de um ano, exceto em serviço.

108
00:09:56,112 --> 00:09:58,752
A última vez que perguntei ao capitão
foi ontem à noite.

109
00:09:58,814 --> 00:10:01,090
- O que ele disse?
-Ele disse “não”!

110
00:10:02,285 --> 00:10:06,028
Temos que levar esses caras para terra.
Eles estão ficando asiáticos.

111
00:10:09,091 --> 00:10:10,866
Quando o vir novamente, Sr. Roberts...

112
00:10:10,926 --> 00:10:13,031
Você sabe que sim, Dowdy.

113
00:10:13,396 --> 00:10:15,774
Enquanto isso,
peça a Dolan que digite isso para mim.

114
00:10:15,965 --> 00:10:17,638
Sua carta? Sim, senhor.

115
00:10:40,289 --> 00:10:43,463
<i>Agora ouça isso! Agora ouça isto!</i>

116
00:10:44,126 --> 00:10:46,128
<i>Varredores, cuidem de suas vassouras.</i>

117
00:10:46,495 --> 00:10:48,805
<i>Faça uma varredura limpa na frente e atrás.</i>

118
00:10:49,231 --> 00:10:52,235
Varrer <i>todas</i> as escadas
e <i>todas</i> passagens.

119
00:10:52,635 --> 00:10:55,479
<i>Não jogue lixo na cauda.</i>

120
00:11:04,347 --> 00:11:07,123
<i>Agora a chamada médica começará imediatamente.</i>

121
00:11:10,219 --> 00:11:11,220
Agora.

122
00:11:13,155 --> 00:11:14,964
Quando acordei esta manhã--

123
00:11:15,024 --> 00:11:17,368
E lembrei que você estava trabalhando com carga.

124
00:11:18,327 --> 00:11:19,135
Continuar.

125
00:11:19,195 --> 00:11:21,471
Sinceramente, doutor, eu não conseguia nem me endireitar.

126
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
Acho que é o antigo apêndice novamente.

127
00:11:24,800 --> 00:11:27,474
Esse seu apêndice
certamente circula.

128
00:11:28,137 --> 00:11:29,878
Agora está do lado errado.

129
00:11:30,706 --> 00:11:32,845
Duas aspirinas! Marque para o serviço. Próximo.

130
00:11:33,309 --> 00:11:36,290
Aspirina? Para um apêndice flutuante, doutor?

131
00:11:36,746 --> 00:11:40,216
Sim, é a última novidade.
Eu vou tomar um com você. Próximo!

132
00:11:46,222 --> 00:11:48,133
Bem, onde você está machucado?

133
00:11:48,357 --> 00:11:50,598
É a minha cabeça, doutor. É minha cabeça.

134
00:11:51,160 --> 00:11:52,264
Tonto?

135
00:11:53,496 --> 00:11:54,531
É terrível!

136
00:11:55,064 --> 00:11:56,566
Zumbindo em seus ouvidos?

137
00:11:56,665 --> 00:12:00,010
- Bem, quero dizer, é o tempo todo, doutor.
-Como sinos?

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,116
É isso, doutor, como sinos!

139
00:12:03,739 --> 00:12:04,911
Assim, doutor.

140
00:12:05,341 --> 00:12:09,812
Como é que eles vão, "dong-dong", "ding-ding",
ou "ding-dong"? É importante.

141
00:12:12,014 --> 00:12:15,757
"Ding Dong"? "Dong Ding"?

142
00:12:15,951 --> 00:12:18,022
Sem dúvidas. Muito ruim.

143
00:12:18,421 --> 00:12:21,664
Eles deveriam fazer "dong-dong".
Uma aspirina! Marque para o serviço.

144
00:12:21,757 --> 00:12:26,467
<i>Já está disponível na loja do navio
um pequeno suprimento de amendoim quebradiço.</i>

145
00:12:27,363 --> 00:12:32,176
<i>A loja do navio estará aberta
de 1300 a 1315.</i>

146
00:12:32,601 --> 00:12:35,878
Insigna, tenho um trabalho muito especial para você.

147
00:12:36,472 --> 00:12:39,612
Você fica bem aqui
e limpe esses binóculos para a ponte.

148
00:12:40,276 --> 00:12:42,313
Deixe-me trabalhar mais adiante, chefe.

149
00:12:42,578 --> 00:12:44,990
Eu não quero estar perto dessa porcaria,
Mannion.

150
00:12:45,047 --> 00:12:48,051
- Sim, chefe, leve Insigna com você.
-Se perder!

151
00:12:48,451 --> 00:12:50,226
Parem com isso, vocês dois!

152
00:12:50,386 --> 00:12:53,731
Estou cansado de vocês dois chateados!
Agora vá em frente e comece a raspar!

153
00:13:16,579 --> 00:13:19,059
Qual extremidade desses binóculos
você olha através?

154
00:13:19,114 --> 00:13:21,424
Acho que é opcional, Insigna.

155
00:13:23,152 --> 00:13:25,758
Depende do tamanho do globo ocular que você tem.

156
00:13:30,926 --> 00:13:33,133
Que horas seriam em São Francisco?

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,971
Por volta da meia-noite de ontem à noite.

158
00:13:36,365 --> 00:13:38,208
Meia-noite ontem à noite?

159
00:13:39,168 --> 00:13:41,341
Os japoneses devem ter tomado conta daquela ilha!

160
00:13:41,604 --> 00:13:43,709
Há uma bandeira vermelha e branca
naquele novo prédio.

161
00:13:43,772 --> 00:13:48,346
Japoneses? Nós não estivemos
dentro de 5.000 milhas de qualquer japonês.

162
00:13:48,944 --> 00:13:50,548
Japs, você ouviu isso, Wiley?

163
00:13:50,679 --> 00:13:52,352
Inteligente, não é?

164
00:14:02,958 --> 00:14:04,494
Essa é uma bandeira do hospital.

165
00:14:07,396 --> 00:14:09,842
Eles têm um prédio chique naquela ilha.

166
00:14:10,766 --> 00:14:13,337
Sim, eles têm janelas grandes e...

167
00:14:16,005 --> 00:14:18,144
Santa vaca!

168
00:14:19,074 --> 00:14:21,782
Santa vaca! Eles têm enfermeiras
naquela ilha!

169
00:14:22,411 --> 00:14:25,585
Aquela enfermeira está tomando banho!

170
00:14:29,718 --> 00:14:32,426
Olhar! Na segunda história.
Ela é loira! Ver?

171
00:14:32,555 --> 00:14:34,933
- Saia do meu pé!
-Pare com isso!

172
00:14:37,259 --> 00:14:39,705
Nunca vi uma garota tão linda!

173
00:14:40,396 --> 00:14:44,538
Ela com certeza está demorando muito
naquele chuveiro.

174
00:14:46,001 --> 00:14:47,480
Sim, querido...

175
00:14:48,637 --> 00:14:51,982
Venha aqui perto da janela!

176
00:14:53,842 --> 00:14:55,719
Como você usa essa coisa?

177
00:14:58,113 --> 00:15:01,560
Há outro perto do lavatório
tomando xampu!

178
00:15:02,217 --> 00:15:04,390
Oh, ela está de roupão.

179
00:15:04,620 --> 00:15:07,499
Que maneira estúpida de tomar shampoo,
com roupão!

180
00:15:07,590 --> 00:15:10,127
O que há de estúpido nisso?
Você acha que ela quer...

181
00:15:10,392 --> 00:15:12,736
- Uau!
-Por favor, pessoal! Vamos!

182
00:15:12,795 --> 00:15:15,537
- Eu não te disse que ela era linda?
-Sim, cara!

183
00:15:16,098 --> 00:15:18,169
Não consigo nem ver a ilha.

184
00:15:19,034 --> 00:15:20,911
Bem, até logo, loirinha!

185
00:15:21,437 --> 00:15:23,075
Lá vai o outro!

186
00:15:23,439 --> 00:15:25,510
Imagine aquele porco sem tomar banho?

187
00:15:28,277 --> 00:15:31,349
Vamos, meninas, quem é o próximo?

188
00:15:31,680 --> 00:15:34,889
Estou entendendo! Estou entendendo, sim!

189
00:15:35,618 --> 00:15:37,097
Mas não há ninguém lá agora.

190
00:15:37,152 --> 00:15:38,790
Socorro, experimente o meu!

191
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
Eles devem pensar que temos
nada melhor para fazer do que ficar aqui.

192
00:15:45,761 --> 00:15:46,899
Você vê alguma coisa?

193
00:15:46,962 --> 00:15:49,033
Não, você está ofegante diante das lentes.

194
00:15:49,098 --> 00:15:50,600
Esses óculos estão ficando pesados!

195
00:15:50,666 --> 00:15:53,112
Estamos desperdiçando mão de obra. Vamos nos revezar.

196
00:15:53,469 --> 00:15:54,971
Eu vou fazer o primeiro turno.

197
00:16:02,778 --> 00:16:03,813
Olhar!

198
00:16:04,880 --> 00:16:06,655
Lá se vai uma gaivota.

199
00:16:14,857 --> 00:16:16,336
Olhe para eles agora, sim!

200
00:17:33,335 --> 00:17:34,905
Viu alguma coisa, Mannion?

201
00:17:48,150 --> 00:17:49,128
Eles se foram.

202
00:17:49,184 --> 00:17:50,561
Ora, seu trapaceiro sujo e miserável!

203
00:17:50,619 --> 00:17:54,226
Ah, é uma pena! Havia três
um minuto atrás. Um estava prestes a levar--

204
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
Espiando Tom.

205
00:18:09,838 --> 00:18:12,819
Pare com isso!
Insigna, você me ouviu? Pare com isso!

206
00:18:16,311 --> 00:18:17,619
Wiley, saia daqui!

207
00:18:17,679 --> 00:18:18,487
Pare com isso!

208
00:18:18,547 --> 00:18:20,993
Eu vou matá-lo! Você está me ouvindo? Eu vou matá-lo!

209
00:18:23,552 --> 00:18:27,056
Tudo bem. Abaixo, todos vocês,
e chacoalhar suas cabeças!

210
00:18:30,325 --> 00:18:32,168
Espere aí, senhor!

211
00:18:33,195 --> 00:18:35,641
O que aquele homem está fazendo no convés
sem camisa?

212
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
Eu estava falando com ele sobre isso,
Capitão.

213
00:18:38,467 --> 00:18:42,279
Quero que aquele homem seja colocado em relatório. Eu não
não quero ninguém no convés sem camisa.

214
00:18:43,038 --> 00:18:44,642
Isso está claramente compreendido?

215
00:18:44,740 --> 00:18:47,152
Tudo bem, mantenha sua camisa.

216
00:18:48,811 --> 00:18:49,915
Todos vocês.

217
00:18:57,152 --> 00:19:00,759
Ontem à noite, no compartimento,
Eu parei três dessas brigas...

218
00:19:00,856 --> 00:19:01,596
...pior que isso.

219
00:19:01,657 --> 00:19:03,830
Eles precisam ter liberdade, Sr. Roberts.

220
00:19:04,226 --> 00:19:06,137
Sim, eles com certeza querem.

221
00:19:07,596 --> 00:19:09,701
Chame um barco para mim. Estou indo para terra.

222
00:19:09,965 --> 00:19:12,309
- O que você vai fazer?
-Acabei de ter um novo ângulo.

223
00:19:12,367 --> 00:19:13,505
Você não está passando por cima da cabeça do Capitão?

224
00:19:13,569 --> 00:19:16,482
Não, vou contornar o fim dele.
Tire a liderança, Dowdy.

225
00:19:17,940 --> 00:19:20,113
"Se eu pudesse estar com você
Uma hora esta noite

226
00:19:20,442 --> 00:19:23,150
"se eu fosse livre para fazer
As coisas que eu poderia

227
00:19:23,278 --> 00:19:26,418
"Estou te dizendo a verdade
Eu seria tudo menos azul

228
00:19:27,115 --> 00:19:29,789
"se eu pudesse estar com você"

229
00:19:36,491 --> 00:19:37,936
Ei, o que há de novo, Doug, garoto?

230
00:19:38,060 --> 00:19:40,336
vou fazer um lançamento
até a ilha.

231
00:19:40,662 --> 00:19:42,107
Para a ilha?

232
00:19:42,331 --> 00:19:44,470
Ei, você gostaria de um pouco de companhia?

233
00:19:45,000 --> 00:19:48,413
Vou pegar uma aspirina para o doutor
no novo hospital que estão construindo.

234
00:19:51,707 --> 00:19:52,947
Qual é o problema?

235
00:19:53,809 --> 00:19:56,085
Ora, Frank Thurlowe Pulver...

236
00:19:57,212 --> 00:20:00,125
...você quer dizer que estaria disposto
para se desgrudar daquele saco...

237
00:20:00,182 --> 00:20:01,991
...para fazer um favor a outra pessoa?

238
00:20:02,050 --> 00:20:05,259
Não vamos ter mais
daquela atitude habitual em relação ao garoto Pulver!

239
00:20:05,354 --> 00:20:06,492
Eu disse uma coisa simples--

240
00:20:06,555 --> 00:20:08,262
Ok, Frank, ok. Se apresse.

241
00:20:19,001 --> 00:20:21,675
Só por precaução, garoto Pulver. Apenas no caso de!

242
00:20:42,991 --> 00:20:44,470
Até mais, Doug, garoto.

243
00:21:22,731 --> 00:21:23,801
Bem-vindo a bordo!

244
00:21:23,865 --> 00:21:26,277
Ó meu Deus! Atenção!

245
00:21:26,335 --> 00:21:29,782
Isso vai ficar bem. Vocês, meninas
acabei de chegar aqui, hein? De onde você é?

246
00:21:29,838 --> 00:21:31,749
Não, não me diga. Deixe-me adivinhar.

247
00:21:32,808 --> 00:21:34,685
Quantas de vocês, meninas, existem?

248
00:21:34,743 --> 00:21:37,553
Capitão, você não vai responder
nossa saudação?

249
00:21:39,147 --> 00:21:42,219
Claro, sim.
Se isso vai fazer você se sentir mais feliz.

250
00:21:43,118 --> 00:21:45,291
Nós pensamos que talvez estivéssemos
fazendo errado, capitão.

251
00:21:45,354 --> 00:21:47,561
Veja, não tivemos muita experiência.

252
00:21:47,689 --> 00:21:49,134
Bem, isso é maravilhoso.

253
00:21:49,424 --> 00:21:52,564
Esse é o seu navio de guerra
no porto, capitão?

254
00:21:54,663 --> 00:21:56,370
Não exatamente. Não.

255
00:21:58,100 --> 00:22:01,775
Há alguma coisa que você queira?
Quero dizer, alguma coisa em particular?

256
00:22:02,337 --> 00:22:06,376
Não. Não consigo pensar em nada em particular.

257
00:22:06,975 --> 00:22:10,787
Ah, aspirina! O que estou dizendo?
Tenho uma requisição aqui.

258
00:22:10,879 --> 00:22:13,587
Tudo bem, por aqui.
Voltem ao trabalho, homens.

259
00:22:13,715 --> 00:22:14,785
Continuem, homens.

260
00:22:21,590 --> 00:22:24,799
- Na verdade não sou o capitão daquele AK.
-Sem brincadeira.

261
00:22:25,660 --> 00:22:26,934
Eu sou o Executivo.

262
00:22:27,596 --> 00:22:31,567
- Certamente deve ter muito “b.f.”
-Quem eu? O que você quer dizer com--

263
00:22:32,034 --> 00:22:36,107
Fadiga da batalha. Com toda essa aspirina.
Viu muita ação?

264
00:22:37,139 --> 00:22:40,882
Bem, eu com certeza não vi
muita ação no ano passado.

265
00:22:42,110 --> 00:22:46,081
Você quer dizer ação de batalha?
Bem, recebi um pequeno estilhaço na perna esquerda.

266
00:22:46,314 --> 00:22:47,987
Isso me dá uma pontada de vez em quando.

267
00:22:48,050 --> 00:22:50,860
- Ouvi dizer que o uísque faz maravilhas.
-Você gosta de uísque?

268
00:22:52,320 --> 00:22:55,301
Eu estava adquirindo um gosto por isso
antes de nos enviarem.

269
00:22:55,357 --> 00:22:57,359
- Aqui está sua aspirina.
-Obrigado.

270
00:22:57,859 --> 00:23:01,705
Você gostaria de sair para o navio
esta tarde?

271
00:23:01,997 --> 00:23:03,032
Desculpe.

272
00:23:03,231 --> 00:23:06,474
Acontece que eu tenho uma garrafa
de Red Label em minha cabine.

273
00:23:06,735 --> 00:23:09,147
Tenha um barco costeiro no cais
às 18:00 menos dez.

274
00:23:09,204 --> 00:23:11,844
Ah, vou? 1800 menos dez.

275
00:23:12,808 --> 00:23:14,719
- Faltam dez minutos para as seis.
-Sim.

276
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Vejo que despertei seu interesse.

277
00:23:19,314 --> 00:23:23,660
Eu não quero que essas outras garotas ouçam,
mas se você viesse sozinho...

278
00:23:23,718 --> 00:23:25,595
...esta tarde...

279
00:23:28,890 --> 00:23:30,665
Aqui está sua carta. Eu digitei.

280
00:23:30,725 --> 00:23:33,604
Basta assinar seu antigo John Henry aqui
e vou levá-lo ao capitão.

281
00:23:33,662 --> 00:23:36,836
Então segure seus ouvidos. Sr. Roberts?

282
00:23:38,500 --> 00:23:42,812
É só você, alferes Pulver.
O que você está fazendo no armário do Sr. Roberts?

283
00:23:43,371 --> 00:23:46,682
Havia uma caixa de sapatos em algum lugar.
Não consigo encontrar.

284
00:23:47,075 --> 00:23:50,522
Alguém roubou, só isso.
Não há nada que eles vão parar!

285
00:23:50,679 --> 00:23:52,852
Quebrado direto para a santidade
do próprio armário de um homem!

286
00:23:52,914 --> 00:23:55,554
O Sr. Roberts já voltou da ilha?

287
00:23:55,951 --> 00:23:58,397
Assim que ele voltar,
peça para ele autografar esse bebê.

288
00:23:59,921 --> 00:24:03,869
O que é? é a melhor carta
O Sr. Roberts ainda escreveu.

289
00:24:04,326 --> 00:24:07,773
Isso vai explodir o velho
direto pela sobrecarga!

290
00:24:08,296 --> 00:24:10,469
Esta carta pode fazer com que ele seja transferido.

291
00:24:10,532 --> 00:24:13,445
- Deixe-me ver isso.
- Dê uma olhada nesta linha aqui.

292
00:24:14,569 --> 00:24:17,015
"Aumente a desarmonia a bordo deste navio."

293
00:24:17,105 --> 00:24:18,584
Isso não é um chute?

294
00:24:19,574 --> 00:24:22,919
Mal posso esperar para espetar esse bebê
na cara do velho.

295
00:24:23,345 --> 00:24:26,519
Você sabe como ele fica doente
quando ele fica ainda mais bravo com o Sr. Roberts.

296
00:24:27,649 --> 00:24:31,062
Quando eu entregar esta carta,
Vou levar uma cesta de lixo.

297
00:24:31,486 --> 00:24:33,591
Avise-me quando o Sr. Roberts voltar.

298
00:24:42,664 --> 00:24:44,837
Foi a luta mais cruel
você já viu em sua vida.

299
00:24:44,900 --> 00:24:49,315
Mesmo depois que Dowdy e eu terminamos a briga,
Achei que precisava fazer algo imediatamente.

300
00:24:49,471 --> 00:24:52,179
Frank, Dolan esteve aqui
com minha carta?

301
00:24:52,741 --> 00:24:56,188
Não sei, Doug, garoto.
Acabei de entrar aqui sozinho.

302
00:24:56,845 --> 00:24:58,825
Douglas, você não conhece ninguém
naquela ilha, não é?

303
00:24:58,880 --> 00:25:02,953
Sim, o diretor do porto. O cara
quem decide para onde enviar este navio em seguida.

304
00:25:03,518 --> 00:25:05,191
Um porto da liberdade, por exemplo.

305
00:25:05,587 --> 00:25:09,399
Dowdy me deu uma dica. Ele costumava beber
um litro de uísque todos os dias de sua vida.

306
00:25:09,824 --> 00:25:12,430
Você não deu aquela caixa de sapatos para isso
diretor do porto?

307
00:25:12,494 --> 00:25:14,872
Sim, cumprimentos do Capitão.

308
00:25:15,397 --> 00:25:18,071
Você está acumulando um litro de uísque
em uma caixa de sapatos?

309
00:25:18,366 --> 00:25:21,108
eu ia acabar com isso
no dia em que eu sair deste navio.

310
00:25:21,970 --> 00:25:23,313
Dia da ressurreição!

311
00:25:23,872 --> 00:25:26,716
Você desperdiçou aquela garrafa de uísque
em um homem?

312
00:25:28,543 --> 00:25:31,547
Você pode me nomear outro sexo
dentro de 1.000 milhas?

313
00:25:32,113 --> 00:25:33,854
Afinal, o que está te incomodando, Frank?

314
00:25:34,416 --> 00:25:37,124
Bem, olhe as almofadas chiques!

315
00:25:39,120 --> 00:25:41,532
- Alguém esperando companhia?
-Meu Deus!

316
00:25:42,724 --> 00:25:47,696
"Toujours I'amour."
"Lembrança de San Diego." "Ah, garoto!"

317
00:25:49,097 --> 00:25:51,077
"Esta noite ou nunca."

318
00:25:51,666 --> 00:25:54,374
"Elogios de
a Companhia Americana de Colheitadeiras."

319
00:25:55,537 --> 00:25:58,541
"Nós lavramos fundo enquanto outros dormem."

320
00:26:03,745 --> 00:26:08,091
Doutor, aquele novo hospital não tem enfermeiras,
tem?

321
00:26:08,650 --> 00:26:10,129
Não teve ontem.

322
00:26:10,185 --> 00:26:11,892
Tem hoje.

323
00:26:13,488 --> 00:26:16,059
Como você descobriu que eles estavam lá?

324
00:26:16,725 --> 00:26:19,137
Isso me ocorreu de repente.

325
00:26:19,461 --> 00:26:23,534
Eu estava deitado no meu beliche aqui
esta manhã, pensando.

326
00:26:24,766 --> 00:26:27,337
E não houve um sopro de ar.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,843
De repente, aconteceu uma coisa engraçada.
Surgiu uma pequena brisa.

328
00:26:31,373 --> 00:26:33,649
Respirei fundo e disse para mim mesmo:

329
00:26:33,708 --> 00:26:36,120
"Garoto Pulver,
há mulheres naquela ilha!"

330
00:26:39,881 --> 00:26:44,557
Doutor, você sabe que uma coisa dessas poderia fazer
um cão-pássaro muito constrangido.

331
00:26:46,021 --> 00:26:47,967
Eles chegaram ontem à noite. Nocautes!

332
00:26:48,023 --> 00:26:52,028
E especialmente uma grande loira. Claro,
ela foi atrás de mim imediatamente. Naturalmente.

333
00:26:52,294 --> 00:26:55,104
Então comecei a ativar a velha personalidade,
e eu disse:

334
00:26:55,196 --> 00:26:58,336
"Nada fará você sair
para o navio comigo?"

335
00:26:58,400 --> 00:27:02,314
E ela disse:
"Sim, há uma coisa e apenas uma coisa:

336
00:27:03,471 --> 00:27:05,883
"Uma boa bebida forte de uísque."

337
00:27:10,445 --> 00:27:13,221
Sinto muito, Frank. Eu realmente sinto muito.

338
00:27:14,015 --> 00:27:15,926
Sua primeira tarefa em um ano.

339
00:27:15,984 --> 00:27:19,659
Eu ia trazê-la aqui mesmo.
Tirei todos os meus travesseiros velhos.

340
00:27:20,955 --> 00:27:23,561
Eu daria a ela algumas balas rápidas
de uísque e...

341
00:27:24,726 --> 00:27:28,037
Sem aquele uísque ela não iria...
Ela simplesmente não faria isso, só isso!

342
00:27:33,001 --> 00:27:36,346
Doutor, vamos fazer um uísque.

343
00:27:37,372 --> 00:27:38,248
Escocês?

344
00:27:38,306 --> 00:27:40,786
Como oficiais da Marinha,
devemos ser engenhosos.

345
00:27:40,842 --> 00:27:44,255
Frank aqui tem uma grande oportunidade.
Vamos consertá-lo.

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
Certo.

347
00:27:49,117 --> 00:27:52,462
Frank, onde está o resto desse álcool
estávamos bebendo ontem à noite?

348
00:27:57,125 --> 00:28:00,197
- Agora, essa nem é a cor certa.
-Quieto, garoto.

349
00:28:01,563 --> 00:28:02,633
Cor?

350
00:28:04,032 --> 00:28:05,477
Coque. Você tem algum?

351
00:28:05,700 --> 00:28:09,876
Não vejo uma Coca-Cola há quatro meses.
Não, são cinco meses.

352
00:28:17,779 --> 00:28:19,281
Eu esqueci que tinha.

353
00:28:26,321 --> 00:28:27,959
Qual tonalidade você gostaria?

354
00:28:28,723 --> 00:28:29,827
Sombra?

355
00:28:30,425 --> 00:28:31,733
Pálido, esfumaçado?

356
00:28:32,060 --> 00:28:34,131
Bem, eu disse a ela Red Label.

357
00:28:48,877 --> 00:28:50,652
- Etiqueta Vermelha?
-Rótulo vermelho.

358
00:28:51,346 --> 00:28:54,088
Pode parecer que sim,
mas com certeza não terá o gosto.

359
00:28:56,785 --> 00:29:00,597
Doutor, qual é o gosto do uísque?

360
00:29:02,824 --> 00:29:04,269
Tem gosto de...

361
00:29:06,294 --> 00:29:09,104
Você sabe o que sempre provou
um pouco parecido comigo?

362
00:29:09,964 --> 00:29:10,999
Iodo.

363
00:29:12,267 --> 00:29:13,644
Claro.

364
00:29:19,974 --> 00:29:22,818
Uma gota de iodo, para dar gosto.

365
00:29:31,619 --> 00:29:32,962
Deixe-me tentar isso.

366
00:29:35,623 --> 00:29:37,625
Isso exige uma opinião médica.

367
00:29:43,731 --> 00:29:44,903
Que tal?

368
00:29:46,634 --> 00:29:48,204
Estamos no caminho certo.

369
00:29:48,970 --> 00:29:53,316
Agora precisamos de algo extra para a idade.
O que você tem aí, Doug?

370
00:29:54,309 --> 00:29:58,485
Seltzer, alguns sais de frutas, tônico capilar...

371
00:29:59,247 --> 00:30:02,820
Tônico capilar! Isso tem uma base de alcatrão de carvão.

372
00:30:06,921 --> 00:30:09,265
Uma gota de tônico capilar, de acordo com a idade.

373
00:30:11,392 --> 00:30:13,565
Isso envelhecerá a luz do dia.

374
00:30:16,164 --> 00:30:17,165
É isso!

375
00:30:31,079 --> 00:30:33,525
Você sabe, tem gosto de uísque.

376
00:30:38,553 --> 00:30:40,032
Você sabe, isso acontece.

377
00:30:46,861 --> 00:30:49,535
Aquela loirinha burra nunca saberá
a diferença!

378
00:30:49,631 --> 00:30:52,441
Tudo bem, Frank.
Doug e eu fizemos o uísque...

379
00:30:53,368 --> 00:30:54,938
...a enfermeira é o seu departamento.

380
00:30:55,003 --> 00:30:58,109
"Ela não vai saber a diferença
Ela não saberá a diferença"

381
00:30:58,239 --> 00:30:59,240
Obrigado, doutor.

382
00:30:59,374 --> 00:31:02,048
"Ela nunca saberá a diferença"

383
00:31:03,144 --> 00:31:05,454
Você não saberá a diferença,
você vai, querido?

384
00:31:05,513 --> 00:31:08,221
Não, você não vai. Não, você não vai.

385
00:31:09,050 --> 00:31:10,654
Obrigado, doutor. Obrigado, Douglas.

386
00:31:11,986 --> 00:31:13,693
Nossa, vocês são maravilhosos comigo.

387
00:31:13,755 --> 00:31:16,326
Não mencione isso.
Acho que você quase merece.

388
00:31:16,724 --> 00:31:20,228
Você realmente quer? Ou você está apenas me dando
a agulha velha de novo?

389
00:31:21,763 --> 00:31:24,573
O que você realmente pensa de mim? Honestamente.

390
00:31:29,537 --> 00:31:31,744
Frank, eu gosto de você.

391
00:31:32,640 --> 00:31:35,712
Não há como contornar o fato
você é um cara muito simpático.

392
00:31:37,211 --> 00:31:38,656
- Mas...
-Mas o que?

393
00:31:39,681 --> 00:31:44,061
Bem, eu também acho
você é o mais infeliz, preguiçoso...

394
00:31:45,420 --> 00:31:48,401
...desorganizado e, em geral,
a pessoa mais lasciva...

395
00:31:48,456 --> 00:31:50,026
...que eu já conheci na minha vida.

396
00:31:50,091 --> 00:31:52,037
- Eu não estou!
-Você não é o quê?

397
00:31:52,093 --> 00:31:53,436
Eu não sou desorganizado.

398
00:31:53,528 --> 00:31:56,737
Você já alguma vez em sua vida
terminou algo que pretendia fazer?

399
00:31:56,798 --> 00:31:58,709
Você dorme 16 horas por dia.

400
00:31:59,167 --> 00:32:01,875
Você finge que quer que eu melhore
sua mente, mas você não terminou um livro...

401
00:32:01,936 --> 00:32:04,416
...Eu dei para você ler.
-Terminei O Pequeno Acre de Deus.

402
00:32:04,472 --> 00:32:05,712
Eu não te dei isso.

403
00:32:05,773 --> 00:32:09,050
Ele está lendo o Pequeno Acre de Deus
há mais de um ano.

404
00:32:09,377 --> 00:32:13,120
Ele sublinhou cada passagem erótica
e adicionou pontos de exclamação.

405
00:32:13,615 --> 00:32:18,257
E depois de um certo clímax pornográfico
ele inseriu as palavras: "Bem escrito!"

406
00:32:19,854 --> 00:32:23,063
Você é o oficial da lavanderia e do moral.
Duvido que você já tenha visto a lavanderia!

407
00:32:23,124 --> 00:32:24,569
Estive lá na semana passada!

408
00:32:24,626 --> 00:32:26,902
- E você está com medo do Capitão.
-Eu não estou!

409
00:32:27,061 --> 00:32:30,372
Então por que você se esconde na passagem
toda vez que você o vê chegando?

410
00:32:30,531 --> 00:32:34,343
Eu não estou. Estou com medo de mim mesmo.
Com medo do que eu poderia fazer com ele.

411
00:32:34,402 --> 00:32:36,245
O que você pode fazer com ele!

412
00:32:36,604 --> 00:32:39,210
Ele fica deitado na cama o dia todo
e me entedia bobo...

413
00:32:39,273 --> 00:32:41,776
...com grandes tramas idiotas
contra o capitão.

414
00:32:41,976 --> 00:32:43,319
Ele nunca realizou nenhum deles.

415
00:32:43,378 --> 00:32:45,722
- Não tenho, né?
-Não, Frank, você não fez isso.

416
00:32:46,214 --> 00:32:49,923
O que quer que tenha acontecido com aquelas bolinhas de gude que você
íamos colocar na sobrecarga do Capitão...

417
00:32:49,984 --> 00:32:52,897
... então eles rolariam a noite toda
e mantê-lo acordado?

418
00:32:54,389 --> 00:32:56,665
Agora você foi longe demais!

419
00:32:59,293 --> 00:33:01,170
Agora você pediu!

420
00:33:11,739 --> 00:33:13,184
Como é isso?

421
00:33:14,108 --> 00:33:15,678
Cinco bolinhas de gude.

422
00:33:17,945 --> 00:33:19,856
Tenho outro no bolso.

423
00:33:20,782 --> 00:33:21,886
Seis...

424
00:33:22,950 --> 00:33:23,951
...mármores.

425
00:33:26,821 --> 00:33:29,631
Procuro bolinhas de gude o dia todo!

426
00:33:36,297 --> 00:33:39,107
Você me perguntou o que eu pensava de você.
Bem, eu vou te contar.

427
00:33:39,367 --> 00:33:42,405
O dia em que você terminar uma coisa
você começou a fazer...

428
00:33:42,937 --> 00:33:46,510
...o dia em que você realmente colocou aquelas bolinhas de gude
na sobrecarga do Capitão...

429
00:33:46,874 --> 00:33:48,785
...então tenha coragem de bater
na porta dele e dizer...

430
00:33:48,843 --> 00:33:51,050
..."Capitão, eu coloquei essas bolinhas aí!"...

431
00:33:51,813 --> 00:33:54,555
... esse é o dia
Terei algum respeito por você.

432
00:33:55,016 --> 00:33:57,496
Esse é o dia em que vou admirar você como homem.

433
00:33:58,553 --> 00:33:59,554
OK?

434
00:34:01,522 --> 00:34:02,523
OK.

435
00:34:05,993 --> 00:34:08,473
Onde está Dolan com minha carta?
Eu vou encontrá-lo.

436
00:34:08,529 --> 00:34:09,599
Espere um minuto, Douglas.

437
00:34:09,664 --> 00:34:11,940
Eu não enviaria uma carta assim em
se eu fosse você.

438
00:34:11,999 --> 00:34:15,208
Você vai se meter em problemas dizendo
coisas como “desarmonia a bordo deste navio”.

439
00:34:17,238 --> 00:34:20,742
Você sabe, se você dissesse "desarmonia",
ou "harmonia" ou...

440
00:34:20,808 --> 00:34:22,754
- Onde está aquela carta?
-Não sei.

441
00:34:23,945 --> 00:34:25,049
Qual é a grande ideia?

442
00:34:25,113 --> 00:34:27,593
Eu só queria falar com você
antes de você assinar.

443
00:34:28,683 --> 00:34:31,493
Por favor, não assine essa carta, Doug.
Agora, por favor, não faça isso.

444
00:34:31,786 --> 00:34:34,733
Eles vão transferir você.
Você vai levar um tiro na lata, garoto.

445
00:34:35,757 --> 00:34:39,534
Doutor, você pode contar a ele o que me contou?
ontem à noite, sobre o quão estúpido ele é?

446
00:34:42,663 --> 00:34:45,269
Sim, doutor. Talvez você queira
para me dizer na minha cara.

447
00:34:47,568 --> 00:34:48,546
Sim, eu faria.

448
00:34:49,403 --> 00:34:51,576
Você é estúpido, Doug, e posso provar isso.

449
00:34:51,906 --> 00:34:54,216
Você saiu da faculdade de medicina
só para entrar nessa coisa...

450
00:34:54,275 --> 00:34:56,721
...quando você poderia estar salvando vidas hoje.
Por que?

451
00:34:56,844 --> 00:34:59,450
Já lhe ocorreu
que os caras que estão lutando nesta guerra...

452
00:34:59,514 --> 00:35:01,221
...também pode estar salvando vidas?

453
00:35:01,616 --> 00:35:03,391
O seu e o meu, por exemplo.

454
00:35:03,451 --> 00:35:05,795
Prefiro praticar esse tipo de medicina.

455
00:35:05,920 --> 00:35:07,456
Isso é exatamente o que você está fazendo!

456
00:35:07,522 --> 00:35:08,660
Você está brincando?

457
00:35:08,723 --> 00:35:13,502
Olha, goste você ou não,
este triste e velho balde faz um trabalho necessário.

458
00:35:13,661 --> 00:35:16,335
E você é o cara
que continua avançando pesadamente.

459
00:35:16,931 --> 00:35:19,309
Pode ser que esteja aqui neste balde...

460
00:35:19,534 --> 00:35:22,276
... você é mais profundo e verdadeiro
nesta guerra do que você jamais...

461
00:35:22,336 --> 00:35:25,317
Doutor, em um minuto você começará a citar
Ralph Waldo Emerson.

462
00:35:25,706 --> 00:35:27,276
Isso é uma coisa ruim de se dizer.

463
00:35:27,341 --> 00:35:28,718
Não temos nada a ver com a guerra.

464
00:35:28,776 --> 00:35:32,656
Talvez seja por isso que estamos neste navio,
porque não somos bons o suficiente para lutar.

465
00:35:32,880 --> 00:35:35,918
Porque nossas glândulas não secretam
adrenalina suficiente ou...

466
00:35:36,551 --> 00:35:39,361
...nossas tataravós
tinham medo do escuro ou algo assim.

467
00:35:39,420 --> 00:35:41,331
O que você quer ser? Um herói?

468
00:35:41,389 --> 00:35:43,699
Herói? Você não ouviu uma palavra do que eu disse!

469
00:35:44,125 --> 00:35:46,105
Olha, a guerra está lá fora e eu estou aqui.

470
00:35:46,160 --> 00:35:48,538
Eu não quero estar aqui.
Eu quero estar lá fora.

471
00:35:48,663 --> 00:35:51,075
Estou doente e cansado de ser
um péssimo espectador.

472
00:35:51,499 --> 00:35:55,174
Acontece que eu acredito nisso e
Quero sentir que sou bom o suficiente para participar.

473
00:35:55,236 --> 00:35:57,716
Bom o suficiente! Doug, você é bom o suficiente.

474
00:35:58,539 --> 00:36:00,678
É que você não tem oportunidade.

475
00:36:01,242 --> 00:36:05,452
Isso é principalmente o que faz
heroísmo físico: oportunidade.

476
00:36:06,714 --> 00:36:07,852
É um reflexo.

477
00:36:08,282 --> 00:36:12,230
Acho que 75 em cada 100 jovens do sexo masculino
tem esse reflexo.

478
00:36:12,954 --> 00:36:16,959
Você pega qualquer um deles,
digamos até Frank Thurlowe Pulver aqui...

479
00:36:17,325 --> 00:36:20,772
...colocá-lo em um B-29 no Japão
e você sabe o que teria?

480
00:36:20,928 --> 00:36:22,271
Não, não tenho, doutor.

481
00:36:22,330 --> 00:36:25,209
Pulver, como medalha do Congresso
vencedor de Honra.

482
00:36:26,267 --> 00:36:30,044
Pulver, que sozinho abateu
23 atacando Zeros.

483
00:36:30,771 --> 00:36:34,947
Pulver, que com as próprias mãos unidas
o trecho da asa decepada de seu avião...

484
00:36:35,409 --> 00:36:40,859
...e com os pés descalços pousou com sucesso
avião mortalmente ferido em seu campo natal!

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,456
É reflexo.

486
00:36:45,686 --> 00:36:46,960
Como o reflexo do joelho.

487
00:36:47,822 --> 00:36:51,895
Atingir o tendão patelar em um ser humano
e você produz o reflexo do joelho. Olhar.

488
00:36:58,266 --> 00:36:59,643
Qual é o problema, doutor?

489
00:37:01,502 --> 00:37:04,972
Nada. Mas fique fora dos B-29,
Frank, meu garoto.

490
00:37:05,907 --> 00:37:08,387
Você expôs seu ponto de forma muito vívida, doutor...

491
00:37:08,876 --> 00:37:11,152
...mas ainda quero entrar nessa coisa.

492
00:37:11,646 --> 00:37:14,422
Vou continuar enviando
essas cartas até que eu faça isso.

493
00:37:16,150 --> 00:37:19,029
- Sim, eu sei que você está, Doug.
-Não tenho muito tempo.

494
00:37:19,754 --> 00:37:24,567
Aquela força-tarefa que vi estava a caminho
para iniciar o nosso último grande avanço no Pacífico.

495
00:37:25,793 --> 00:37:27,101
Eu vou pegar.

496
00:37:27,194 --> 00:37:29,731
<i>LCM está chegando.</i>

497
00:37:30,197 --> 00:37:33,804
<i>O Sr. Roberts irá reportar
na superfície imediatamente?</i>

498
00:37:34,268 --> 00:37:36,509
<i>Sr. Roberto! Parte superior!</i>

499
00:37:39,073 --> 00:37:42,282
Doutor, o que você vai dar ao Doug
para o aniversário dele?

500
00:37:43,778 --> 00:37:45,883
Eu não tinha pensado em dar nada a ele.

501
00:37:45,947 --> 00:37:49,190
Vou mostrar a ele que ele tem
o velho Pulver descobriu tudo errado!

502
00:37:50,184 --> 00:37:52,061
O que isso parece para você?

503
00:37:52,887 --> 00:37:55,868
Exatamente o que é. O centro de papelão
de um rolo de papel higiênico.

504
00:37:55,923 --> 00:37:59,427
- Suponho que não parece um foguete?
-Não, não importa.

505
00:37:59,593 --> 00:38:01,869
E suponho que isso não se parece com um fusível?

506
00:38:02,463 --> 00:38:03,908
Parece um pedaço de barbante.

507
00:38:03,965 --> 00:38:06,241
Você apenas espera até o velho Pulver
supera isso!

508
00:38:06,300 --> 00:38:10,043
Vou pegar um pouco de pólvora negra
do companheiro daquele artilheiro e...

509
00:38:10,104 --> 00:38:13,347
Oh não! Isso não vai ser
qualquer amendoim de fogo de artifício.

510
00:38:13,674 --> 00:38:17,747
Vou embalar essa coisa com essas coisas
eles usam para explodir pontes:

511
00:38:18,446 --> 00:38:20,050
Fulminato de mercúrio!

512
00:38:20,214 --> 00:38:22,023
Rapaz, na noite do aniversário do Doug...

513
00:38:22,083 --> 00:38:25,690
... eu vou jogar isso
debaixo do beliche do velho e bam!

514
00:38:32,960 --> 00:38:36,305
Capitão, sou eu! Sou eu, alferes Pulver!

515
00:38:36,831 --> 00:38:40,244
Acabei de jogar o fogo de artifício
debaixo do seu beliche fedorento!

516
00:38:49,276 --> 00:38:52,382
O capitão quer que você aguente firme
para qualquer fruta fresca que você tenha sobrado.

517
00:38:52,446 --> 00:38:54,084
Ele quer isso para sua própria bagunça.

518
00:38:54,715 --> 00:38:58,561
É melhor preparar-se para uma tempestade, Sr. Roberts.
Dolan leu sua carta há algum tempo.

519
00:38:58,619 --> 00:39:01,122
Fique na linha da proa, pronto para arrematar!

520
00:39:01,188 --> 00:39:02,258
Vocês se acertaram?

521
00:39:02,356 --> 00:39:05,565
Obrigado, Tenente. Você não iria querer
para trocar filmes, sim?

522
00:39:05,626 --> 00:39:09,233
- Claro, o que você tem?
-Hoot Gibson em A Filha do Xerife.

523
00:39:10,131 --> 00:39:11,201
Vá embora.

524
00:39:13,167 --> 00:39:15,807
<i>LCM-Z, venha junto.</i>

525
00:39:16,837 --> 00:39:19,044
Ei, chefe! Copper acabou de desmaiar.

526
00:39:19,440 --> 00:39:21,078
Traga-o aqui!

527
00:39:22,977 --> 00:39:24,115
Dê-me ele.

528
00:39:28,749 --> 00:39:30,160
Calma garoto, calma.

529
00:39:32,520 --> 00:39:36,297
Há assassinato lá embaixo, Sr. Roberts.
Não podemos tirar as camisas?

530
00:39:40,528 --> 00:39:42,201
Claro, tire-os.

531
00:39:43,697 --> 00:39:46,644
Kennedy, dê uma mão ao Mannion.
Leve-o de volta para a enfermaria.

532
00:39:48,769 --> 00:39:50,373
Vá em frente, tire suas camisas.

533
00:39:50,438 --> 00:39:51,883
Obrigado, senhor.

534
00:39:58,612 --> 00:40:01,616
O barco, cuidado!
Dowdy, chame um defensor.

535
00:40:02,383 --> 00:40:04,090
O Capitão quer ver você
na ponte.

536
00:40:04,151 --> 00:40:05,221
Diga a ele que estou ocupado.

537
00:40:05,286 --> 00:40:07,664
Slammer, ajude-o nessa linha!

538
00:40:08,456 --> 00:40:09,662
Assista!

539
00:40:17,131 --> 00:40:18,974
Isto é o que eles querem.

540
00:40:19,800 --> 00:40:22,576
"Uma tonelada de armazenamento seco, uma tonelada de lixo bruto...

541
00:40:22,636 --> 00:40:25,845
"...20 caixas de pasta de dente,
1/4 tonelada de comida congelada.

542
00:40:25,906 --> 00:40:28,512
"Frutas frescas, se disponíveis." Raspe isso.

543
00:40:29,076 --> 00:40:30,851
Eles estão fora há dois meses.

544
00:40:31,011 --> 00:40:33,355
- Nenhuma fruta fresca em dois meses?
-Não, senhor.

545
00:40:34,982 --> 00:40:38,293
Dê a eles algumas caixas de laranjas,
cumprimentos do Capitão.

546
00:40:41,455 --> 00:40:42,798
A tipoia está pronta, senhor.

547
00:40:43,724 --> 00:40:44,725
Leve embora.

548
00:40:49,396 --> 00:40:50,875
Tudo bem, senhor!

549
00:40:52,099 --> 00:40:54,136
Vamos resolver isso aqui e agora.

550
00:40:54,502 --> 00:40:56,914
O que você quer dizer com me dizer
você está muito ocupado?

551
00:40:57,037 --> 00:40:58,607
Estávamos tendo problemas.

552
00:40:58,672 --> 00:41:01,050
Você não queria que eu saísse do convés
com um navio chegando -

553
00:41:01,108 --> 00:41:04,248
Quando eu te digo que quero te ver,
Quero dizer agora!

554
00:41:04,578 --> 00:41:06,524
Senhor, quero dizer, pule!

555
00:41:07,414 --> 00:41:08,324
Entender?

556
00:41:08,382 --> 00:41:10,020
Sim, senhor. Vou me lembrar disso na próxima vez.

557
00:41:10,084 --> 00:41:11,688
É melhor você se lembrar!

558
00:41:13,787 --> 00:41:16,290
Você se acha muito fofo
com esta carta...

559
00:41:16,357 --> 00:41:19,531
...tentando me deixar mal com o almirante.
-Não estou, capitão.

560
00:41:19,593 --> 00:41:22,802
O que você quer dizer com escrever
"desarmonia a bordo deste navio"?

561
00:41:22,897 --> 00:41:24,706
Porque é verdade, capitão.

562
00:41:26,800 --> 00:41:29,974
Qualquer desarmonia a bordo deste navio
é obra minha!

563
00:41:30,838 --> 00:41:32,249
Isso também é verdade, capitão.

564
00:41:32,306 --> 00:41:35,048
E não será nenhuma carta
que sai deste navio.

565
00:41:35,509 --> 00:41:38,581
Qualquer crítica a este navio
permanece neste navio!

566
00:41:39,079 --> 00:41:42,526
Eu tenho uma boa reputação com o Almirante
e não vou perdê-lo por causa de...

567
00:41:42,583 --> 00:41:45,928
...qualquer carta escrita
por algum oficial da faculdade espertinho!

568
00:41:48,255 --> 00:41:50,030
Você redigita isso.

569
00:41:51,225 --> 00:41:54,365
Corte essa rachadura de "desarmonia"
e eu enviarei.

570
00:41:56,230 --> 00:41:59,040
Mas este é o último, entendeu?

571
00:41:59,233 --> 00:42:02,043
Todo homem da Marinha tem o direito
para enviar um pedido de transferência.

572
00:42:02,102 --> 00:42:03,979
Ninguém pode mudar seu texto.

573
00:42:04,104 --> 00:42:06,015
Esses são os regulamentos da Marinha.

574
00:42:08,275 --> 00:42:09,879
Que tal isso, Dolan?

575
00:42:10,377 --> 00:42:12,357
É o que diz no livro, senhor.

576
00:42:12,413 --> 00:42:15,053
Bem, é um regulamento estúpido!

577
00:42:15,749 --> 00:42:18,753
Nós não toleraríamos isso
na Marinha Mercante, eu lhe digo.

578
00:42:19,920 --> 00:42:24,266
Tudo bem, vou enviar este aqui. Exatamente como está.

579
00:42:26,026 --> 00:42:29,030
Mas "reprovado", como sempre faço.

580
00:42:30,097 --> 00:42:32,509
Mas há uma coisa que não preciso enviar...

581
00:42:32,866 --> 00:42:35,005
...e isso é uma carta
isso não foi escrito.

582
00:42:35,069 --> 00:42:39,745
E, senhor, estou lhe dizendo aqui e agora,
você não vai escrever mais.

583
00:42:40,708 --> 00:42:44,815
Você me traz mais um
e você vai se arrepender pelo resto dos seus dias.

584
00:42:45,879 --> 00:42:47,881
Você tem um emprego aqui.

585
00:42:48,549 --> 00:42:52,554
E, senhor, você nunca
vou sair deste navio!

586
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Agora continue com seu trabalho.

587
00:43:03,797 --> 00:43:05,174
Onde estão suas camisas?

588
00:43:07,001 --> 00:43:07,979
Onde estão suas camisas?

589
00:43:08,035 --> 00:43:09,571
- Capitão--
-Cale a boca!

590
00:43:10,070 --> 00:43:11,413
Onde estão suas camisas?

591
00:43:12,373 --> 00:43:14,614
Vista essas camisas e seja rápido!

592
00:43:16,977 --> 00:43:18,615
Sinto muito, vistam suas camisas.

593
00:43:22,650 --> 00:43:24,596
Só um minuto, senhor!

594
00:43:26,754 --> 00:43:28,756
Quem é o capitão deste navio?

595
00:43:28,989 --> 00:43:32,095
Essa é a maior insubordinação
eu já vi.

596
00:43:33,961 --> 00:43:38,569
Você tem ficado muito esperto ultimamente,
bajulando o Sr. Roberts aqui.

597
00:43:39,433 --> 00:43:43,506
Mas desta vez você foi longe demais!
E estou lhe fazendo uma pequena promessa.

598
00:43:44,171 --> 00:43:46,151
Eu nunca vou esquecer isso.

599
00:43:46,340 --> 00:43:49,253
E para começar, você está no relatório.

600
00:43:49,910 --> 00:43:53,448
Cada um de vocês que apareceu no convés
sem camisa, em reportagem!

601
00:43:53,681 --> 00:43:55,752
Você não vai denunciar esses homens.

602
00:43:55,916 --> 00:43:59,489
- O que você quer dizer com eu não sou?
-Eu sou responsável. Eu lhes dei permissão.

603
00:44:00,254 --> 00:44:02,632
Você desobedeceu à minha ordem permanente?

604
00:44:03,390 --> 00:44:05,927
Um milhão de agradecimentos pelas frutas frescas,
Tenente!

605
00:44:12,099 --> 00:44:13,669
Você deu laranjas àquele homem?

606
00:44:13,834 --> 00:44:15,370
Sim, senhor, receio que sim.

607
00:44:15,569 --> 00:44:19,779
Dez dias! Você acabou de ganhar dez dias
em seus aposentos! Dez dias!

608
00:44:19,940 --> 00:44:21,544
Você me alivia aqui?

609
00:44:21,842 --> 00:44:24,755
Você me ouviu. Você chega à sua cabine
antes de eu completar 20 dias!

610
00:44:24,812 --> 00:44:28,225
Outro lançamento ao lado, Sr. Roberts.
Você quer a bombordo ou estibordo?

611
00:44:28,282 --> 00:44:30,193
Estou aliviado, chefe.

612
00:44:30,617 --> 00:44:32,563
Onde você pensa que está indo?

613
00:44:33,454 --> 00:44:36,196
Para o meu quarto por dez dias. Ou eram 20?

614
00:44:36,323 --> 00:44:39,361
Eu lhe direi quando chegar à sua cabana!
Volte ao seu trabalho!

615
00:44:39,426 --> 00:44:41,997
- Capitão, você me disse...
-Não importa o que eu te disse.

616
00:44:42,062 --> 00:44:43,336
Estou lhe contando.

617
00:44:51,839 --> 00:44:54,115
Quem é esse oficial? Você, garoto!

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,420
Sim, você. Venha aqui.

619
00:45:13,460 --> 00:45:15,269
Você é um dos meus oficiais?

620
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Sim, senhor.

621
00:45:17,731 --> 00:45:19,267
Qual é o seu nome mesmo?

622
00:45:19,466 --> 00:45:21,173
Alferes Pulver, senhor.

623
00:45:27,207 --> 00:45:30,848
Fico feliz em ver que há alguém a bordo
esta embarcação que sabe saudar.

624
00:45:37,217 --> 00:45:39,788
Como é que eu não te vejo muito por perto,
Pulverizador?

625
00:45:41,054 --> 00:45:43,557
Muitas vezes me perguntei
a mesma coisa, senhor.

626
00:45:43,991 --> 00:45:45,436
Qual é o seu trabalho?

627
00:45:45,793 --> 00:45:48,637
Oficial encarregado da lavanderia e do moral, senhor.

628
00:45:50,097 --> 00:45:52,304
Há quanto tempo você está a bordo?

629
00:45:58,972 --> 00:46:00,542
Quatorze meses, senhor.

630
00:46:01,642 --> 00:46:03,246
Quatorze meses!

631
00:46:09,817 --> 00:46:11,990
Passe a maior parte do seu tempo
na lavanderia, né?

632
00:46:12,453 --> 00:46:14,228
Sim, senhor. Na maioria das vezes.

633
00:46:15,622 --> 00:46:17,499
- Você faz um trabalho muito bom.
-Obrigado, senhor.

634
00:46:17,558 --> 00:46:19,094
- Exceto por uma coisa.
-Senhor?

635
00:46:19,593 --> 00:46:21,800
Não gosto de amido no meu pijama.

636
00:46:22,396 --> 00:46:24,672
- Você vai tomar cuidado com isso, não é?
-Sim, senhor.

637
00:46:24,731 --> 00:46:27,302
Multar. Você está fazendo um trabalho muito bom, Pulver.

638
00:46:28,936 --> 00:46:31,780
Você deve vir para minha cabana algum dia
e jantar.

639
00:46:49,156 --> 00:46:51,602
Pare com isso, Douglas. Agora pare com isso!

640
00:46:51,892 --> 00:46:53,735
Pare com isso! Ele tem coragem.

641
00:46:54,027 --> 00:46:57,270
Espere até a próxima semana, Doug,
quando ele lava a roupa.

642
00:46:58,298 --> 00:47:02,246
Doug, vou pegar um pouco de amido.
Você sabe, um pouco daquele amido bem grosso...

643
00:47:02,603 --> 00:47:04,640
...como eles usam nos uniformes das enfermeiras--

644
00:47:17,117 --> 00:47:21,395
E quando o velho Roberts disse isso, pensei
o capitão ia perder a cabeça!

645
00:47:22,656 --> 00:47:25,262
Nada impede o velho Roberts!

646
00:47:35,435 --> 00:47:36,607
<i>Bom ganho', Sr. Roberts.</i>

647
00:47:36,670 --> 00:47:39,879
Foi realmente lindo
a maneira como você interpreta o velho.

648
00:47:40,107 --> 00:47:42,383
Você vai enviar outro
semana que vem?

649
00:47:42,442 --> 00:47:46,754
Ele com certeza é! E é a minha vez de empurrá-lo
bem debaixo do nariz do velho.

650
00:47:46,980 --> 00:47:49,756
Sim, mas você tem uma promoção
chegando, não é?

651
00:47:49,816 --> 00:47:51,295
Mas ele poderia parar com isso?

652
00:47:51,552 --> 00:47:52,929
Promoção? Este é o Sr. Roberts!

653
00:47:52,986 --> 00:47:55,933
Você acha que ele dá uma boa piada
sobre outra listra ruim?

654
00:47:57,824 --> 00:48:00,065
Temos que escrever um bem quente
semana que vem, hein, Sr. Roberts?

655
00:48:00,127 --> 00:48:01,936
Usaremos papel de amianto.

656
00:48:05,465 --> 00:48:08,571
Ele consertará o relógio do velho. Você espera!

657
00:48:13,807 --> 00:48:18,381
<i>Todos</i> os homens que não foram <i>colocados</i> no relatório
durante três semanas...

658
00:48:18,779 --> 00:48:23,319
...agora posso nadar por dez minutos.
Isso é tudo.</i>

659
00:48:40,133 --> 00:48:41,407
Como estou?

660
00:48:42,069 --> 00:48:44,549
Você não se importa que eu peça emprestado
seus binóculos, não é?

661
00:48:44,605 --> 00:48:46,949
Está tudo bem, Frank.
Eles não vão atrapalhar seu caminho?

662
00:48:48,842 --> 00:48:50,014
<i>Agora ouça isto!</i>

663
00:48:50,711 --> 00:48:54,921
<i>Agora ouça isso!
Lançamento da estação chegando...</i>

664
00:48:55,415 --> 00:48:58,419
Ela está aqui! Agora vocês
fique longe daquela cabana.

665
00:49:04,992 --> 00:49:07,495
O último a entrar é um alferes!

666
00:49:28,181 --> 00:49:31,128
Sua permissão para subir a bordo, senhor?
Onde está o capitão?

667
00:49:31,685 --> 00:49:33,494
Não importa, eu vou encontrá-lo.

668
00:49:35,489 --> 00:49:38,493
- Solicite permissão para subir a bordo, senhor.
-Permissão concedida.

669
00:49:38,558 --> 00:49:40,037
Suba a bordo.

670
00:49:42,129 --> 00:49:45,770
- Solicite permissão para subir a bordo, senhor.
-Permissão concedida.

671
00:49:46,600 --> 00:49:49,274
Solicite permissão para subir a bordo, senhor.

672
00:49:51,104 --> 00:49:53,584
Solicite permissão para subir a bordo, senhor.

673
00:49:55,308 --> 00:49:57,413
Solicite permissão para subir a bordo, senhor.

674
00:49:58,445 --> 00:50:00,982
Solicite permissão para subir a bordo, senhor.

675
00:50:02,549 --> 00:50:03,619
Bem, isso é tudo.

676
00:50:03,884 --> 00:50:07,354
Cobinna teve que lavar o cabelo
mas ela adoraria voltar outra hora.

677
00:50:16,129 --> 00:50:17,870
Como vocês meninas gostariam de ser
ao redor do navio...

678
00:50:17,931 --> 00:50:20,207
...enquanto o tenente e eu
discutir um pouco de negócios?

679
00:50:21,768 --> 00:50:23,679
Homens, as enfermeiras!

680
00:50:25,706 --> 00:50:27,743
Eu não pensaria em deixá-los
desprotegido!

681
00:50:27,808 --> 00:50:30,618
Por aqui. Perdoe-me. Bem aqui.

682
00:50:35,716 --> 00:50:37,320
É isso. Aí estamos nós, bem aqui.

683
00:50:37,384 --> 00:50:40,695
- Este é o doutor. Meninas, Sr. Roberts.
-Oi!

684
00:50:41,621 --> 00:50:44,898
O alferes Pulver é o diretor executivo.
Qual é o seu trabalho?

685
00:50:47,427 --> 00:50:49,964
Oficial de lavanderia e moral.
Fico feliz em ter você a bordo.

686
00:50:50,030 --> 00:50:52,670
Oh, você está lavando roupa e moral? Eu também sou!

687
00:50:53,567 --> 00:50:57,208
Por que você não leva as meninas
ir a algum lugar e contar tudo a eles?

688
00:50:57,337 --> 00:51:01,342
Puxa, eu gostaria de poder. Mas tenho que limpar.
Lavei muita roupa hoje.

689
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
Claro.

690
00:51:04,578 --> 00:51:06,387
Talvez o Doutor lhes mostre a cirurgia.

691
00:51:07,214 --> 00:51:09,854
Ah, doutor, ah, sim.
Meninas, este é o nosso cirurgião.

692
00:51:11,685 --> 00:51:13,392
Vá imediatamente com o Doc.

693
00:51:13,553 --> 00:51:16,534
Não deixe os cabelos grisalhos
e os olhos esbugalhados incomodam você.

694
00:51:16,623 --> 00:51:19,263
Ele é muito simpático--
Ele tem um ótimo senso de humor.

695
00:51:20,827 --> 00:51:24,969
Eu ficaria encantado em levar essas jovens
da profissão médica para minha cirurgia.

696
00:51:25,432 --> 00:51:29,403
Mas infelizmente não tivemos chance
para limpar desde a nossa última ação inimiga.

697
00:51:30,203 --> 00:51:32,012
Vamos, vamos ver o navio!

698
00:51:46,019 --> 00:51:47,726
Flamengo nas filas por aí,
você vai, Desajeitado?

699
00:51:47,788 --> 00:51:50,234
- O que?
-Sim. Novo homem...

700
00:51:57,697 --> 00:52:00,075
Mais sal, Biscoito.
Coloque mais um pouco de sal ali.

701
00:52:00,233 --> 00:52:02,873
Agora, meninas, aqui é onde temos o--

702
00:52:04,738 --> 00:52:06,581
Me sigam até aqui, meninas.

703
00:52:17,818 --> 00:52:20,196
Agora, meninas, esta é a...
Isso é uma arma.

704
00:52:20,353 --> 00:52:22,264
-Imagine.
-Este é o deck de cocô?

705
00:52:22,355 --> 00:52:24,596
Vocês, rapazes, devem ser os vigias?
Poderia me emprestar isso?

706
00:52:24,658 --> 00:52:26,968
Desculpe, senhor. É extremamente secreto.

707
00:52:27,661 --> 00:52:30,471
Ordens do capitão, senhorita. Você sabe, lentes bifocais.

708
00:52:31,464 --> 00:52:34,638
- Posso abrir uma exceção no seu caso.
-Obrigado.

709
00:52:36,169 --> 00:52:37,807
Olha o peixe pulando ali!

710
00:52:37,871 --> 00:52:38,872
É uma baleia!

711
00:52:38,939 --> 00:52:40,941
- Uma formação de nuvens muito interessante!
-Onde?

712
00:52:41,007 --> 00:52:43,487
Você pode ver seu hospital
direto do trilho aqui.

713
00:52:43,543 --> 00:52:45,580
Alferes Pulver!

714
00:52:50,483 --> 00:52:53,953
Ei, eu posso!
Ora, você quase pode estender a mão e...

715
00:53:00,927 --> 00:53:01,928
Óculos.

716
00:53:13,807 --> 00:53:15,878
Bem, você certamente pode ver Cobinna!

717
00:53:19,813 --> 00:53:23,556
Temos que voltar e pendurar
aquelas cortinas da janela imediatamente!

718
00:53:24,851 --> 00:53:25,989
Dez cabanas!

719
00:53:27,320 --> 00:53:28,560
Certo, pressa!

720
00:53:29,589 --> 00:53:31,330
Avante, marche!

721
00:53:39,099 --> 00:53:40,772
Adeus, inofensivo.

722
00:53:46,573 --> 00:53:49,486
Eu estava pegando o jeito dessa coisa!

723
00:53:49,910 --> 00:53:52,083
Agora não temos nada pelo que esperar!

724
00:53:52,145 --> 00:53:54,284
Apenas aquela mesma ilha crua!

725
00:53:54,681 --> 00:53:56,092
Você tem que esfregar isso?
Por que você não cala a boca?

726
00:53:56,483 --> 00:53:57,518
Você vai me obrigar?

727
00:53:57,584 --> 00:54:00,394
- Como você descobriu?
-Nós os vimos tomando banho.

728
00:54:00,453 --> 00:54:04,094
Através deste vidro, Sr. Roberts,
poderíamos ver todos eles.

729
00:54:04,324 --> 00:54:07,897
Você ouviu o que ela disse.
Eles vão pendurar algumas cortinas.

730
00:54:09,262 --> 00:54:11,936
Aquelas enfermeiras eram lindas de se ver!

731
00:54:12,599 --> 00:54:15,842
Eles têm um passeio de barco de dez minutos.
Você ainda tem dez minutos.

732
00:54:15,902 --> 00:54:19,782
Sim, mas não seria nada divertido
quando você sabe que vai ser apressado.

733
00:54:19,839 --> 00:54:23,412
Este é o primeiro dia realmente bom
este balde já teve.

734
00:54:24,210 --> 00:54:25,553
Está tudo acabado agora.

735
00:54:26,079 --> 00:54:29,219
Talvez você tenha tempo agora
para ouvir uma pequena notícia.

736
00:54:30,083 --> 00:54:34,793
"Quando em todos os aspectos estiver pronto para o mar,
por volta de 1600 hoje...

737
00:54:35,088 --> 00:54:40,561
"...o AK-601 prosseguirá a dez nós
para a Ilha Elysium...

738
00:54:40,660 --> 00:54:44,870
"...chegando lá em sete dias, relatando
ao diretor do porto para atribuição da carga.

739
00:54:46,433 --> 00:54:51,473
"Durante sua estadia em Elysium
o navio fará o máximo uso...

740
00:54:52,172 --> 00:54:55,745
"...das instalações recreativas deste porto."

741
00:54:56,876 --> 00:54:58,048
Isso significa liberdade!

742
00:54:58,111 --> 00:55:01,058
- Isso não significa liberdade?
-Isso é exatamente o que significa.

743
00:55:01,114 --> 00:55:03,822
Alguém devia estar bêbado
para nos enviar para um porto de liberdade.

744
00:55:03,883 --> 00:55:06,090
- O velho viu as ordens?
-Vi eles antes de mim.

745
00:55:06,152 --> 00:55:08,154
Elísio, onde é isso?

746
00:55:08,488 --> 00:55:12,095
"Elysium é o maior
das Ilhas Limbo.

747
00:55:12,158 --> 00:55:14,934
“É frequentemente referido
como o paraíso polinésio.

748
00:55:16,162 --> 00:55:20,702
"Baunilha, açúcar, cacau, café, fosfatos
e o rum são os principais produtos de exportação."

749
00:55:20,934 --> 00:55:22,811
Rum! Você ouviu isso?

750
00:55:23,837 --> 00:55:26,784
"Elysium City, sua capital,
é uma bela metrópole...

751
00:55:26,840 --> 00:55:31,687
"...de avenidas ladeadas de palmeiras, bonito
edifícios públicos e casas coloridas de estuque.

752
00:55:32,912 --> 00:55:37,361
"Desde 1900, sua população permaneceu
notavelmente constante em cerca de 30.000."

753
00:55:37,417 --> 00:55:39,397
Espere até chegarmos lá!

754
00:55:39,452 --> 00:55:41,762
Vá em frente, Sr. Roberts, vá em frente.

755
00:55:43,356 --> 00:55:48,362
"Porto Elysium, oferecendo
excelentes instalações de ancoragem e atracação...

756
00:55:48,862 --> 00:55:53,743
"...está cercado por três lados
por belas colinas verdes e cobertas de nuvens.

757
00:55:54,834 --> 00:55:58,646
“Os nativos são notados
pela sua simpatia e hospitalidade."

758
00:56:50,457 --> 00:56:52,027
Belo porto, hein, Sr. Roberts?

759
00:56:52,092 --> 00:56:54,265
Finalmente conseguimos, Sr. Roberts!

760
00:57:29,028 --> 00:57:31,440
Você! No convés. Desligado.

761
00:57:32,165 --> 00:57:35,339
Tire esses canibais deste navio!
Tire-os!

762
00:58:08,835 --> 00:58:11,907
Chefe, você pode amarrar isso?
já faz tanto tempo que meio que esqueci.

763
00:58:13,039 --> 00:58:14,985
O que você vai fazer
quando você desembarcar?

764
00:58:15,041 --> 00:58:19,046
O garoto provavelmente irá ao primeiro salão.
Sorveteria, hein, Booksie?

765
00:58:19,579 --> 00:58:20,956
Eu não pensei muito sobre isso.

766
00:58:21,014 --> 00:58:24,325
Estou com a câmera que minha mãe me mandou.
Acho que vou passear por aí.

767
00:58:36,563 --> 00:58:37,837
Olá, Lindstrom!

768
00:58:39,098 --> 00:58:42,705
Tenho boas notícias para você.
Você pode tirar os brancos da liberdade.

769
00:58:43,469 --> 00:58:45,676
Não tenho plantão esta noite!

770
00:58:45,738 --> 00:58:48,514
Isso mesmo. Você e o Sr. Roberts
tenho o dever esta noite.

771
00:58:48,575 --> 00:58:49,986
<i>Agora ouça isto!</i>

772
00:58:50,343 --> 00:58:52,755
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

773
00:58:54,847 --> 00:58:56,918
Este é o Capitão falando.

774
00:58:57,417 --> 00:59:00,955
Acabei de descobrir que existe
homens neste navio esperando liberdade.

775
00:59:02,121 --> 00:59:06,035
<i>Não sei como esse boato se espalhou,
mas gostaria de esclarecer isso agora.</i>

776
00:59:06,559 --> 00:59:09,267
<i>Por conta dos requisitos de carga
e condições de segurança...</i>

777
00:59:09,329 --> 00:59:11,809
<i>...que acabaram de chegar
à minha atenção pessoal...</i>

778
00:59:11,864 --> 00:59:15,107
<i>...não haverá liberdade
enquanto estiver neste porto!</i>

779
00:59:16,970 --> 00:59:18,074
Isso é tudo.

780
00:59:33,186 --> 00:59:36,030
Entre, Sr. Roberts.

781
00:59:38,224 --> 00:59:40,602
Vinte e oito segundos! Muito bom tempo.

782
00:59:42,795 --> 00:59:44,035
Você vê, eu estava esperando por você.

783
00:59:44,097 --> 00:59:46,373
Ok, quando essa tripulação terá liberdade?

784
00:59:46,833 --> 00:59:49,370
Em primeiro lugar,
apenas gentilmente segure sua língua.

785
00:59:49,702 --> 00:59:51,045
Ainda sou o capitão aqui.

786
00:59:51,471 --> 00:59:54,213
- Quando você vai deixar essa tripulação desembarcar?
-Eu não sou.

787
00:59:54,774 --> 00:59:57,152
Não foi minha ideia
vindo para este porto da liberdade.

788
00:59:57,677 --> 01:00:01,124
Parece que um dos meus oficiais planejou isso
com um certo diretor portuário.

789
01:00:01,381 --> 01:00:04,487
Dei-lhe uma garrafa de uísque escocês.
cumprimentos do Capitão.

790
01:00:05,351 --> 01:00:08,025
O diretor do porto foi gentil o suficiente
para me enviar uma nota de agradecimento...

791
01:00:08,087 --> 01:00:09,566
...junto com nosso pedido.

792
01:00:11,424 --> 01:00:12,732
Sente-se, Sr. Roberts.

793
01:00:17,397 --> 01:00:20,537
Agora eu admito que fiquei um pouco provocado
sobre não ter sido consultado...

794
01:00:21,200 --> 01:00:24,409
... então comecei a pensar
talvez devêssemos vir a este porto...

795
01:00:24,570 --> 01:00:25,810
...para que você e eu pudéssemos conversar.

796
01:00:25,872 --> 01:00:28,182
Tudo bem. Descarrega em mim,
mas não os homens.

797
01:00:28,241 --> 01:00:31,586
Você não ouve essa música?
Você não sabe que isso está destruindo os caras?

798
01:00:31,644 --> 01:00:33,851
Eles são quebráveis, capitão! Eu prometo.

799
01:00:35,548 --> 01:00:36,822
Agora você me escute.

800
01:00:38,284 --> 01:00:40,457
Tenho duas coisas que quero mostrar a você.

801
01:00:55,401 --> 01:00:57,438
Esse é o limite de um comandante completo.

802
01:00:57,904 --> 01:01:01,442
Vou usar esse boné algum dia,
e você vai me ajudar.

803
01:01:02,375 --> 01:01:05,754
Não fará mal nenhum te contar
que você me ajudou a ganhar aquela palmeira...

804
01:01:05,812 --> 01:01:07,052
...trabalhando com carga.

805
01:01:07,814 --> 01:01:09,794
Não deixe isso subir à sua cabeça.

806
01:01:10,283 --> 01:01:13,162
Quando o Almirante Finchley me concedeu
aquela palmeira, ele disse:

807
01:01:13,219 --> 01:01:17,099
"Você tem um bom oficial de carga.
Mantenha-o nisso. Você está indo a lugares."

808
01:01:18,491 --> 01:01:20,698
E eu saí e comprei aquele chapéu.

809
01:01:20,760 --> 01:01:24,207
E ninguém vai ficar de pé
entre mim e aquele chapéu!

810
01:01:24,964 --> 01:01:26,500
Certamente não você.

811
01:01:29,001 --> 01:01:30,981
Agora na semana passada foi acordado...

812
01:01:32,038 --> 01:01:34,211
...que não haveria mais
dessas cartas de "desarmonia".

813
01:01:34,273 --> 01:01:35,445
Eu não disse isso.

814
01:01:36,075 --> 01:01:39,056
E o que encontro na minha mesa
esta manhã? Outro.

815
01:01:39,846 --> 01:01:43,453
Diz aqui, "atrito entre mim
e o comandante."

816
01:01:46,185 --> 01:01:47,493
Isso não vai entrar, senhor.

817
01:01:47,553 --> 01:01:49,362
Como você vai parar com isso?

818
01:01:51,190 --> 01:01:52,191
Eu não estou.

819
01:01:55,027 --> 01:01:56,097
Você é.

820
01:01:58,431 --> 01:02:01,469
Quanto você quer essa tripulação
ter liberdade?

821
01:02:01,768 --> 01:02:04,044
O suficiente para acabar com esse “atrito”?

822
01:02:04,704 --> 01:02:06,877
O suficiente para parar de escrever cartas?

823
01:02:07,940 --> 01:02:10,477
Porque essa é a única maneira
essa tripulação vai desembarcar...

824
01:02:10,543 --> 01:02:13,080
...neste dia ou em qualquer outro dia.

825
01:02:17,884 --> 01:02:19,864
Agora tivemos nossa pequena conversa.

826
01:02:21,087 --> 01:02:22,430
O que você diz?

827
01:02:24,757 --> 01:02:26,703
Como você entrou na Marinha?

828
01:02:27,627 --> 01:02:29,504
Como você ficou do nosso lado?

829
01:02:30,897 --> 01:02:35,607
Seu ignorante, arrogante, ambicioso...!
Manter 62 homens na prisão...

830
01:02:35,902 --> 01:02:38,508
...porque você tem uma palmeira
pelo trabalho que fizeram!

831
01:02:38,704 --> 01:02:42,379
Não sei o que odeio mais,
você ou aquele outro crescimento maligno -

832
01:02:42,708 --> 01:02:44,449
Como você conseguiu ser
comandante de um navio?

833
01:02:44,510 --> 01:02:47,320
Eu percebo que em tempos de guerra eles têm que raspar
o fundo do barril...

834
01:02:47,380 --> 01:02:48,552
...mas onde eles te arranharam?

835
01:02:48,614 --> 01:02:51,458
Só resta uma coisa para você, senhor.
Uma corte marcial geral!

836
01:02:51,517 --> 01:02:52,962
Tudo bem, corte marcial comigo!

837
01:02:53,519 --> 01:02:57,365
Estou pedindo isso! Se eu não conseguir ser transferido,
Serei levado à corte marcial! Estou farto!

838
01:02:58,724 --> 01:03:00,032
Você precisará de uma testemunha.

839
01:03:01,961 --> 01:03:04,840
Ligue para o seu mensageiro.
Vou repetir na frente dele.

840
01:03:06,065 --> 01:03:09,740
Vá em frente, ligue para ele. Você quer que eu ligue para ele?

841
01:03:20,646 --> 01:03:22,421
Você é um garoto inteligente, Roberts.

842
01:03:24,150 --> 01:03:26,494
Mas eu sei como cuidar de garotos espertos.

843
01:03:27,420 --> 01:03:30,697
Eu odeio vocês, seus universitários espertos!

844
01:03:31,324 --> 01:03:35,704
Eu tenho visto seu tipo por aí desde
Eu tinha dez anos e trabalhava como ajudante de garçom.

845
01:03:36,395 --> 01:03:39,865
"Oh, ajudante de garçom, parece que meu amigo
vomitou na mesa.

846
01:03:40,299 --> 01:03:42,404
"Limpe essa bagunça, garoto, sim?"

847
01:03:42,768 --> 01:03:46,807
E então, quando fui para o mar como comissário de bordo,
pessoas cutucando você com guarda-chuvas.

848
01:03:47,507 --> 01:03:51,683
"Ah, garoto! Você, garoto!
Cuidado com essa bagagem, garoto!"

849
01:03:52,411 --> 01:03:55,085
E eu peguei. Tomei durante anos!

850
01:03:56,249 --> 01:03:58,229
Mas não preciso mais aguentar.

851
01:03:59,819 --> 01:04:04,359
Há uma guerra acontecendo e eu sou o capitão disso
navio. Agora você pode aceitar isso para variar.

852
01:04:05,291 --> 01:04:09,103
O pior que posso fazer com você é
para mantê-lo aqui, senhor!

853
01:04:09,762 --> 01:04:13,938
E é aqui que você vai ficar!
Agora, saia!

854
01:04:28,247 --> 01:04:30,352
O que você quer para a liberdade, capitão?

855
01:04:35,154 --> 01:04:37,657
Você já cansou de escrever cartas.

856
01:04:43,095 --> 01:04:44,096
OK.

857
01:04:44,597 --> 01:04:45,905
E isso não é tudo.

858
01:04:46,599 --> 01:04:49,273
Você acabou de responder para mim
na frente da tripulação.

859
01:04:49,335 --> 01:04:51,645
Quando eu dou uma ordem, você pula!

860
01:04:54,941 --> 01:04:56,545
- Isso é tudo, capitão?
-Não.

861
01:04:57,977 --> 01:04:59,650
Alguém sabe que você está aqui?

862
01:05:00,913 --> 01:05:01,914
Ninguém.

863
01:05:02,114 --> 01:05:03,115
Bom.

864
01:05:03,783 --> 01:05:06,525
Então você não deve ficar tagarelando por aí
para qualquer um.

865
01:05:06,586 --> 01:05:08,088
Pode não parecer tão bom.

866
01:05:08,554 --> 01:05:10,898
Eu não quero que você receba crédito
por conseguir isso--

867
01:05:10,957 --> 01:05:12,766
Você acha que estou fazendo isso por crédito?

868
01:05:12,825 --> 01:05:15,203
- Você acha que eu contaria a alguém?
-Tenho que ter certeza.

869
01:05:15,261 --> 01:05:17,707
- Você tem minha palavra, só isso.
-Sua palavra!

870
01:05:18,598 --> 01:05:21,636
Vocês, garotos da faculdade, fazem um ótimo show
de manter sua palavra.

871
01:05:27,039 --> 01:05:30,111
Agora ouça isso!
Este é o Capitão falando.

872
01:05:31,043 --> 01:05:33,546
Eu tenho mais notícias
sobre o tema da liberdade.

873
01:05:34,647 --> 01:05:38,390
É com grande prazer que anuncio
liberdade para a seção de estibordo -

874
01:05:39,318 --> 01:05:41,161
Toda a tripulação, ou não há acordo!

875
01:05:42,088 --> 01:05:43,089
Quero dizer.

876
01:05:48,294 --> 01:05:52,208
Correção. Liberdade para toda a tripulação
começará imediatamente.

877
01:05:53,265 --> 01:05:55,836
Você não precisa contar a eles novamente.
Eles ouviram você.

878
01:05:57,737 --> 01:05:59,375
Olhe para esses insetos malucos!

879
01:06:01,240 --> 01:06:02,446
Ouça-os!

880
01:06:37,576 --> 01:06:39,886
Eu tenho um monte de belezas reais
para você desta vez!

881
01:06:39,945 --> 01:06:41,515
- Eles podem andar?
-Andar?

882
01:06:41,647 --> 01:06:43,251
Alguns deles nem conseguem rastejar.

883
01:07:33,232 --> 01:07:35,109
Bem, eles são pacíficos de qualquer maneira.

884
01:07:35,367 --> 01:07:37,608
Muito bem, rapazes. Vamos, dê uma mão.

885
01:08:01,293 --> 01:08:02,772
Olá, Sr.

886
01:08:05,097 --> 01:08:06,474
Boa noite, Sr. Roberts!

887
01:08:09,468 --> 01:08:11,379
- Oficial de serviço, senhor.
-Isso mesmo.

888
01:08:12,538 --> 01:08:15,781
Coronel Middleton apresenta
seus cumprimentos ao capitão, senhor...

889
01:08:15,841 --> 01:08:19,220
...e deseja que ele saiba que esses homens
fez uma bagunça...

890
01:08:19,278 --> 01:08:21,554
...do jantar-dança de testemunho do Coronel.

891
01:08:22,047 --> 01:08:24,425
Vocês, homens, invadiram um baile
para o pessoal do Exército?

892
01:08:24,817 --> 01:08:27,229
Sim, senhor.
E eles nos fizeram sentir indesejáveis.

893
01:08:27,787 --> 01:08:29,289
O Exército começou uma briga, hein?

894
01:08:29,355 --> 01:08:31,164
Não, senhor, nós começamos.

895
01:08:31,257 --> 01:08:32,634
E terminamos.

896
01:08:33,592 --> 01:08:36,732
Diga ao Sr. Roberts quantos de vocês
Os vagabundos do exército estão no hospital.

897
01:08:37,763 --> 01:08:41,575
Trinta e oito soldados do Exército dos EUA
foram hospitalizados.

898
01:08:42,334 --> 01:08:45,713
E o próprio Coronel
um hematoma muito grave na canela esquerda.

899
01:08:48,040 --> 01:08:49,542
Isso não é tudo, Tenente.

900
01:08:50,075 --> 01:08:52,385
Estavam presentes jovens
50 deles...

901
01:08:52,444 --> 01:08:54,617
...das melhores famílias de Elysium.

902
01:08:55,181 --> 01:08:56,182
Bem, senhor...

903
01:08:59,285 --> 01:09:02,994
Duas dessas jovens eram
um tanto maltratado.

904
01:09:03,923 --> 01:09:05,903
Um deles realmente ficou com um olho roxo.

905
01:09:06,692 --> 01:09:08,899
Outros seis estavam com suas roupas
arrancado deles.

906
01:09:09,361 --> 01:09:11,307
Eles correram gritando noite adentro.

907
01:09:11,363 --> 01:09:13,343
Eles não foram ouvidos desde então.

908
01:09:14,033 --> 01:09:15,842
O que você vai fazer sobre isso?

909
01:09:16,168 --> 01:09:20,275
Devo ser substituído aqui em 15 minutos.
Eu ficaria feliz em liderar um grupo de busca.

910
01:09:21,874 --> 01:09:25,447
Não, senhor, o Exército assumirá o comando
desse fim.

911
01:09:26,378 --> 01:09:29,689
O coronel Middleton vai querer saber
que punição você dará a esses homens.

912
01:09:29,748 --> 01:09:32,456
Diga a ele que tenho certeza de que nosso capitão
pensará em algo.

913
01:09:32,518 --> 01:09:34,293
- Mas, senhor...
-Isso é tudo, Sargento.

914
01:09:34,453 --> 01:09:36,592
- Obrigado, senhor.
-Boa noite!

915
01:09:39,758 --> 01:09:41,931
- Adeus, pessoal!
-Vejo você por aí.

916
01:09:46,866 --> 01:09:48,846
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

917
01:09:48,901 --> 01:09:50,608
Tudo bem se desembarcarmos novamente?

918
01:09:51,170 --> 01:09:52,706
O que você me diz, doutor?

919
01:09:56,342 --> 01:09:58,549
- Alguém fraturou o crânio?
-Não!

920
01:10:00,412 --> 01:10:02,153
Eles passam no físico.

921
01:10:02,781 --> 01:10:04,954
Vá e tome um banho
e coloque algumas roupas.

922
01:10:05,017 --> 01:10:07,327
Só temos tempo para voltar
para a dança!

923
01:10:08,854 --> 01:10:12,392
Olá, Sr. Estou bêbado como uma cabra!

924
01:10:13,659 --> 01:10:15,400
Mostre a ele como estou bêbado!

925
01:10:16,395 --> 01:10:20,639
Sr. Roberts, quando a vi pela primeira vez
ela estava comendo.

926
01:10:21,600 --> 01:10:25,605
E você sabe,
ela simplesmente comeu seu caminho até meu coração.

927
01:10:27,006 --> 01:10:30,920
Ela estava comendo uma palmeira velha!

928
01:10:31,677 --> 01:10:34,021
Aí está você, garoto! Comida!

929
01:10:35,214 --> 01:10:37,057
Espere um minuto!

930
01:10:38,117 --> 01:10:39,323
Qual o nome dela?

931
01:10:40,786 --> 01:10:43,323
- Não sei, senhor.
-Ela tem uma placa de identificação.

932
01:10:44,256 --> 01:10:45,496
O nome dela é...

933
01:10:48,627 --> 01:10:49,731
"Propriedade de."

934
01:10:50,262 --> 01:10:51,741
Qual é o sobrenome dela?

935
01:10:53,365 --> 01:10:54,639
Seu sobrenome?

936
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
"Contra-almirante Wentworth."

937
01:10:58,804 --> 01:11:01,114
Ok, vá para o saco. Eu cuidarei dela.

938
01:11:01,273 --> 01:11:05,050
OK, Sr. Roberts.
Faça com que ela consiga uma boa refeição quadrada!

939
01:11:07,613 --> 01:11:08,648
Vamos, querido.

940
01:11:10,015 --> 01:11:12,017
Ei, Kennedy, onde você esteve?

941
01:11:12,284 --> 01:11:14,423
Ok, você está aliviado.

942
01:11:14,920 --> 01:11:16,957
Solicite permissão para desembarcar, senhor.

943
01:11:23,162 --> 01:11:25,108
Um dos seus homens apareceu com um...

944
01:11:25,798 --> 01:11:26,936
Ah, lá está ela!

945
01:11:28,267 --> 01:11:30,474
Obrigado. Vamos. Vamos.

946
01:11:30,536 --> 01:11:32,812
Seu papai está aí preocupado com você.

947
01:11:34,206 --> 01:11:36,447
Diga, Sr. Roberts, onde está o seu alívio?

948
01:11:36,508 --> 01:11:38,351
Ele chegará a qualquer momento.

949
01:11:39,244 --> 01:11:40,655
A qualquer momento.

950
01:11:41,180 --> 01:11:43,057
Por que você está tão arrogante?

951
01:11:43,115 --> 01:11:44,651
Estou parecendo arrogante?

952
01:11:45,584 --> 01:11:49,896
Talvez seja porque pela primeira vez desde
Estive neste navio, estou vendo uma tripulação.

953
01:11:50,422 --> 01:11:52,527
Com o que você acha que estava vivendo
todo esse tempo?

954
01:11:52,591 --> 01:11:54,764
Com 62 caras separados.

955
01:11:55,060 --> 01:11:58,667
Há uma grande diferença. Agora, em uma noite,
esses caras estão unidos.

956
01:12:00,132 --> 01:12:02,271
Eu acho que agora talvez eles sejam fortes o suficiente
ficar de pé...

957
01:12:02,334 --> 01:12:05,975
...todos os dias miseráveis e intermináveis
à nossa frente.

958
01:12:06,805 --> 01:12:08,807
Só espero ser forte o suficiente.

959
01:12:11,877 --> 01:12:13,652
Amanhã você e eu iremos até lá...

960
01:12:13,712 --> 01:12:16,852
...para aproveitar o trabalho de base
isso foi estabelecido esta noite.

961
01:12:17,449 --> 01:12:19,952
Você e eu vamos
para nos darmos liberdade.

962
01:12:24,056 --> 01:12:25,865
Pegue uma carga de Pulver.

963
01:12:29,094 --> 01:12:30,971
Olá Frank, como foi sua liberdade?

964
01:12:34,233 --> 01:12:37,703
"Estou te dizendo a verdade
Eu seria tudo menos azul

965
01:12:38,070 --> 01:12:40,346
"se eu pudesse estar com você"

966
01:12:55,788 --> 01:12:58,132
Tudo bem, vocês conhecem suas postagens.

967
01:13:01,160 --> 01:13:02,434
Oficial do convés?

968
01:13:03,062 --> 01:13:06,942
Espero que você não se importe, mas eu estacionei
meus homens ao longo de seu lado estibordo.

969
01:13:07,533 --> 01:13:11,948
Sinto muito, mas este navio é restrito
pelo resto de sua estadia em Elysium.

970
01:13:12,571 --> 01:13:17,350
Seu capitão deve se reportar a
o comandante da ilha às 7:00 desta manhã.

971
01:13:18,210 --> 01:13:20,816
Recomendo que ele chegue na hora certa.

972
01:13:21,380 --> 01:13:23,860
O almirante é um biscoito muito duro
quando ele está bravo.

973
01:13:24,616 --> 01:13:26,618
Ele está mais furioso agora do que nunca o vi.

974
01:13:26,985 --> 01:13:28,896
O que em particular fez isso?

975
01:13:29,988 --> 01:13:32,935
Há pouco tempo, seis homens do seu navio...

976
01:13:33,025 --> 01:13:35,938
... invadiu a casa
do governador colonial francês...

977
01:13:36,662 --> 01:13:40,542
...e comecei a atirar coisas
através de uma janela de vidro da sala.

978
01:13:41,800 --> 01:13:44,212
Encontramos algumas coisas no gramado.

979
01:13:45,304 --> 01:13:47,147
Um grande globo mundial...

980
01:13:48,006 --> 01:13:51,544
...um pequeno sofá de dois lugares, muitos livros...

981
01:13:52,478 --> 01:13:54,583
...e um busto de Balzac...

982
01:13:55,981 --> 01:13:57,289
...o escritor francês.

983
01:13:58,383 --> 01:14:01,592
Também encontramos um soldado do Exército, de primeira classe...

984
01:14:01,954 --> 01:14:03,831
...que estava inconsciente na época.

985
01:14:05,357 --> 01:14:07,428
Ele afirma que eles o jogaram também.

986
01:14:08,093 --> 01:14:10,130
- Pela janela?
-Isso mesmo.

987
01:14:11,396 --> 01:14:13,808
Parece que ele o levou lá para uma brincadeira.

988
01:14:13,999 --> 01:14:16,343
Ele não disse a ele que era
a casa do governador.

989
01:14:16,835 --> 01:14:18,314
Ele disse a eles que era um...

990
01:14:20,772 --> 01:14:23,082
Bem, o que chamamos no Alabama...

991
01:14:24,309 --> 01:14:26,289
Chamamos isso da mesma coisa em Nebraska.

992
01:14:27,146 --> 01:14:29,126
Isso é tudo, Tenente.

993
01:14:30,282 --> 01:14:33,627
Se isso faz você se sentir melhor,
O Almirante Wentworth diz...

994
01:14:33,685 --> 01:14:38,464
...este é o pior navio que ele já viu
em toda a sua carreira naval!

995
01:14:40,092 --> 01:14:42,038
- Boa noite, Tenente.
-Noite.

996
01:14:58,277 --> 01:14:59,813
Schlemmer, você está bem?

997
01:14:59,878 --> 01:15:01,482
Suba aqui, seu idiota!

998
01:15:02,781 --> 01:15:04,260
O que você está tentando fazer?

999
01:15:07,286 --> 01:15:08,264
Levante-se aqui!

1000
01:15:08,820 --> 01:15:11,426
Esqueci minha moto!

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,031
Volte aqui!

1002
01:15:31,109 --> 01:15:33,146
Expulso! Expulso!

1003
01:15:33,545 --> 01:15:35,752
A primeira vez que estive
expulso de um porto!

1004
01:15:35,814 --> 01:15:37,555
Você vai pagar por isso!

1005
01:15:37,816 --> 01:15:40,729
Agora levante o corredor
e vamos sair daqui.

1006
01:15:48,860 --> 01:15:53,331
Chefe, traga a passarela.
Fomos expulsos do porto.

1007
01:15:54,499 --> 01:15:57,480
Bookser não está a bordo, senhor.
Ele não voltou ontem à noite.

1008
01:15:58,770 --> 01:16:02,377
Levante essa passarela, senhor!
E quero dizer agora!

1009
01:16:03,108 --> 01:16:04,086
Sim, senhor.

1010
01:16:23,095 --> 01:16:24,972
Vamos, Livraria! Vamos!

1011
01:16:38,277 --> 01:16:39,847
Estou surpreso com você!

1012
01:16:40,012 --> 01:16:41,514
Sim, senhor, eu também.

1013
01:16:41,747 --> 01:16:43,158
Onde você a conheceu?

1014
01:16:43,215 --> 01:16:45,092
- Em um evento social da igreja.
-A noite toda?

1015
01:16:46,218 --> 01:16:49,995
Fomos dar um passeio na praia.
Sentamos lá e contamos as estrelas.

1016
01:16:51,156 --> 01:16:53,136
Honestamente, senhor, isso é tudo.

1017
01:16:54,326 --> 01:16:56,101
- Melhor descer.
-Sim, senhor.

1018
01:17:21,687 --> 01:17:23,530
Todos presentes e contabilizados, senhor.

1019
01:17:27,059 --> 01:17:28,402
Bem aqui, senhor.

1020
01:17:33,999 --> 01:17:37,503
Bem, acho que você está muito orgulhoso
de vocês mesmos...

1021
01:17:38,403 --> 01:17:40,713
...fazendo com que eu fosse expulso do porto, dessa forma.

1022
01:17:41,973 --> 01:17:44,647
Bem, vamos apagar essa mancha
do meu registro...

1023
01:17:45,177 --> 01:17:48,021
...se tivermos que trabalhar 24 horas por dia!

1024
01:17:49,448 --> 01:17:50,859
Certo, Sr. Roberts?

1025
01:17:51,717 --> 01:17:52,787
Sim, senhor.

1026
01:17:54,019 --> 01:17:57,626
Vamos movimentar mais carga
do que já nos mudamos antes.

1027
01:17:59,424 --> 01:18:01,961
- Certo, Sr. Roberts?
-Sim, senhor.

1028
01:18:03,161 --> 01:18:05,038
O Sr. Roberts vai cuidar disso...

1029
01:18:05,364 --> 01:18:08,538
...que vocês, homens, reboquem a linha o tempo todo.

1030
01:18:10,669 --> 01:18:11,977
Isso mesmo também...

1031
01:18:13,772 --> 01:18:14,978
... não é, senhor?

1032
01:18:15,841 --> 01:18:16,945
Isso mesmo, senhor.

1033
01:18:17,209 --> 01:18:18,916
Você sabe tão bem quanto eu...

1034
01:18:19,544 --> 01:18:22,525
...que o Sr. Roberts é um homem
quem mantém sua palavra.

1035
01:18:23,915 --> 01:18:26,589
E, Roberts, você faz um bom trabalho...

1036
01:18:27,219 --> 01:18:30,098
...e um dia destes pode haver
uma promoção nele para você.

1037
01:18:30,155 --> 01:18:32,032
Uma pequena barra extra nessa gola.

1038
01:18:33,024 --> 01:18:35,504
Tudo bem, não é, senhor?

1039
01:18:37,896 --> 01:18:39,842
Não estaria tudo bem, Roberts?

1040
01:18:41,933 --> 01:18:43,412
Sim, senhor, se você diz.

1041
01:18:43,935 --> 01:18:45,608
Você acabou de me ouvir dizer isso!

1042
01:18:47,139 --> 01:18:48,117
Assumir.

1043
01:18:49,908 --> 01:18:51,512
Veja como eles suam muito.

1044
01:18:56,448 --> 01:18:59,861
Acabei de dar uma ordem
e não ouvi nenhuma resposta!

1045
01:19:01,586 --> 01:19:02,997
Estou esperando.

1046
01:19:05,123 --> 01:19:06,158
Sim, sim, senhor.

1047
01:19:06,591 --> 01:19:07,865
Isso é melhor.

1048
01:19:08,693 --> 01:19:10,263
É mais assim.

1049
01:19:22,207 --> 01:19:25,848
Divisão de convés, traga os picadores
e raspadores e vá atrás daquela ferrugem.

1050
01:19:27,212 --> 01:19:29,818
Divisão de engenharia, camas infláveis. Cair.

1051
01:19:43,195 --> 01:19:45,038
Por que ele está levando toda essa bobagem?

1052
01:19:45,430 --> 01:19:47,239
"Sim, senhor." "Não, senhor."

1053
01:19:47,532 --> 01:19:48,977
"Sim, sim, senhor."

1054
01:19:49,201 --> 01:19:52,808
Ei, Assassino, você realmente acha
ele está torcendo por uma promoção?

1055
01:19:53,138 --> 01:19:56,176
Quem, Sr. Roberts?
Ele está apenas cansado, só isso.

1056
01:19:57,809 --> 01:19:59,982
Sim, está certo. Ele está apenas cansado.

1057
01:20:00,645 --> 01:20:02,716
Sr. Roberts, tenho algo aqui.

1058
01:20:03,048 --> 01:20:06,086
Chegou uma pequena carta de amor do Bureau
só esta manhã.

1059
01:20:06,218 --> 01:20:09,461
Dê uma olhada nisso.
"Para todos os navios e estações:

1060
01:20:09,588 --> 01:20:13,331
"A ofensiva de guerra intensificada criou
necessidade urgente a bordo de navios de combate...

1061
01:20:13,458 --> 01:20:15,062
"...para oficiais experientes.

1062
01:20:15,160 --> 01:20:19,575
"Todos os comandantes são orientados
para encaminhar com seu endosso...

1063
01:20:19,931 --> 01:20:23,674
"...todos os pedidos de transferência de oficiais
com 24 meses de serviço marítimo."

1064
01:20:23,969 --> 01:20:25,312
Você tem 29 meses.

1065
01:20:25,403 --> 01:20:27,906
Isso deixa o velho estúpido
atrás da bola oito ou não?

1066
01:20:27,973 --> 01:20:31,853
Aqui está sua carta, toda digitada e pronta
para ir. Apenas o velho John Hancock.

1067
01:20:32,544 --> 01:20:35,252
Vá em frente, Sr. Roberts.
Eu quero ouvi-lo explodir.

1068
01:20:35,313 --> 01:20:37,486
Sim, ele vai passar direto pela sobrecarga!

1069
01:20:38,383 --> 01:20:40,363
Quero dar uma olhada primeiro.

1070
01:20:40,785 --> 01:20:43,129
O que há para examinar?
é apenas um formulário padrão -

1071
01:20:43,188 --> 01:20:46,601
Não vou ficar aqui discutindo!
Eu disse que quero dar uma olhada.

1072
01:20:46,658 --> 01:20:49,537
Volte para sua máquina de escrever
antes de eu colocar você no relatório!

1073
01:20:56,001 --> 01:20:58,481
Tudo bem, não fique aí parado.

1074
01:21:27,165 --> 01:21:30,044
<i>...da sede
do Comando Aliado na Europa.</i>

1075
01:21:30,135 --> 01:21:33,048
<i>Eu</i> repito,
ainda não <i>há</i> nenhum anúncio <i>oficial</i>.

1076
01:21:33,471 --> 01:21:35,542
<i>O relatório de que a guerra
na Europa acabou...</i>

1077
01:21:35,607 --> 01:21:37,848
<i>...veio de apenas um correspondente.</i>

1078
01:21:37,909 --> 01:21:41,755
<i>Não foi confirmado por outros
correspondentes ou pela Sede Aliada.</i>

1079
01:21:41,913 --> 01:21:44,291
<i>Mas aqui está um fato altamente intrigante:</i>

1080
01:21:44,816 --> 01:21:46,887
<i>Esse relatório não foi negado.</i>

1081
01:21:47,452 --> 01:21:49,363
Desligue essa coisa, sim, doutor?

1082
01:21:51,890 --> 01:21:54,928
Doug já disse alguma coisa para você
sobre querer uma promoção?

1083
01:21:55,427 --> 01:21:59,432
Claro que não. Duvido que ele esteja mesmo
consciente da posição que ele ocupa.

1084
01:21:59,564 --> 01:22:03,376
Ele nunca pensa em uma promoção.
Ele só pensa nas notícias da guerra.

1085
01:22:03,635 --> 01:22:07,048
Qualquer um que diga que está resistindo
por outra faixa é um mentiroso sujo!

1086
01:22:07,138 --> 01:22:08,082
Quem disse que ele é?

1087
01:22:08,139 --> 01:22:11,814
Insigna, Mannion, alguns desses
outros caras. Eu os ouvi conversando.

1088
01:22:12,243 --> 01:22:15,486
Fora da vigia,
falando alto de propósito para que eu pudesse ouvi-los.

1089
01:22:16,314 --> 01:22:18,521
Devo ter adivinhado que estava deitado aqui
no meu saco.

1090
01:22:19,017 --> 01:22:20,860
O que aconteceu com Doug, afinal?

1091
01:22:21,052 --> 01:22:22,292
Como eu saberia?

1092
01:22:22,854 --> 01:22:25,858
Ele falou cerca de dez palavras para mim
em tantos dias.

1093
01:22:26,157 --> 01:22:27,465
Mas vou descobrir.

1094
01:22:28,360 --> 01:22:29,964
Ele não fala, doutor.

1095
01:22:30,261 --> 01:22:33,367
Eu o segui por toda a sala
esta manhã enquanto ele estava se barbeando.

1096
01:22:33,431 --> 01:22:35,206
Implorei-lhe que falasse comigo.

1097
01:22:35,533 --> 01:22:38,537
Eu disse: "Você é um cara que precisa de um amigo,
e aqui estou eu.

1098
01:22:38,970 --> 01:22:41,075
"O que é todo esse problema
entre você e a tripulação?

1099
01:22:41,139 --> 01:22:43,278
"Você me diz e eu resolvo assim!"

1100
01:22:43,341 --> 01:22:47,289
Então eu dei a ele muitos bons conselhos.
Coisas como: "Mantenha o queixo erguido."

1101
01:22:47,479 --> 01:22:48,480
Você sabe o que ele fez?

1102
01:22:48,546 --> 01:22:51,288
Ele saiu desta sala
como se eu não estivesse aqui.

1103
01:22:51,349 --> 01:22:52,657
E eu estava aqui.

1104
01:22:53,451 --> 01:22:56,557
O Sr. Roberts está se revelando
como um oficial, não é?

1105
01:23:14,739 --> 01:23:18,516
Doug, garoto, pensamos que você estava em
a cabana da rádio ouvindo as notícias da guerra.

1106
01:23:18,743 --> 01:23:20,950
Você não quer sair
e tomar uma xícara de café?

1107
01:23:21,012 --> 01:23:24,323
- Sim, claro. Eu irei com você.
-Não, eu não quero. Vá em frente.

1108
01:23:26,317 --> 01:23:29,161
Você vai sair de qualquer maneira?
Quero falar com o doutor.

1109
01:23:29,621 --> 01:23:33,068
Tudo bem. Vou tomar uma xícara de café.
Não, não estou.

1110
01:23:33,124 --> 01:23:35,070
Eu estou indo para a cabana do rádio
e ouça as notícias da guerra.

1111
01:23:35,126 --> 01:23:36,730
Você não é o único interessado.

1112
01:23:36,795 --> 01:23:38,399
Até mais, doutor.

1113
01:23:45,537 --> 01:23:46,982
Me transfira, sim?

1114
01:23:47,605 --> 01:23:50,814
Me transfira para o hospital
nesta próxima ilha. Você pode fazer isso.

1115
01:23:51,076 --> 01:23:54,649
Você não precisa da aprovação do Capitão.
Apenas me coloque em terra para exame.

1116
01:23:55,280 --> 01:23:57,783
Diga que há algo errado
com meus olhos ou meus pés ou minha cabeça.

1117
01:23:57,849 --> 01:23:59,522
Você pode inventar alguma coisa.

1118
01:24:02,020 --> 01:24:03,226
Que bem isso faria?

1119
01:24:03,288 --> 01:24:07,293
Bastante. Eu mentiria naquele hospital
por algumas semanas até o navio partir.

1120
01:24:07,692 --> 01:24:10,605
Eu estaria fora deste navio! Você fará isso, doutor?

1121
01:24:17,635 --> 01:24:19,080
Qual é realmente o problema?

1122
01:24:23,374 --> 01:24:25,354
Acabei de colocar Dolan no relatório.

1123
01:24:27,679 --> 01:24:28,680
No relatório?

1124
01:24:30,448 --> 01:24:31,483
Por que?

1125
01:24:32,250 --> 01:24:35,493
Eu dei a ele uma ordem. Ele não realizou
rápido o suficiente para me servir.

1126
01:24:38,757 --> 01:24:40,202
Não, isso não é verdade.

1127
01:24:41,359 --> 01:24:42,497
É a guerra.

1128
01:24:43,595 --> 01:24:47,407
Eu ouvi a notícia. A guerra estava terminando
e eu não consegui chegar lá.

1129
01:24:48,833 --> 01:24:52,645
Lá está Dolan, me dando uma piada sobre
alguma coisa, e de repente eu o odiei!

1130
01:24:53,171 --> 01:24:54,844
Eu odiei todos eles.

1131
01:24:55,673 --> 01:24:59,246
Se eles acham que estou esperando uma promoção,
que eu ando três metros pela sala...

1132
01:24:59,310 --> 01:25:00,721
...para conseguir qualquer coisa daquele capitão...

1133
01:25:00,779 --> 01:25:03,020
... estou farto
com toda a multidão ingrata!

1134
01:25:03,448 --> 01:25:05,359
Esta tripulação lhe deve alguma coisa?

1135
01:25:05,450 --> 01:25:06,929
O que você quer dizer com isso?

1136
01:25:07,318 --> 01:25:08,888
Você fala como se eles fizessem isso.

1137
01:25:14,225 --> 01:25:16,136
É exatamente assim que estou falando.

1138
01:25:18,263 --> 01:25:20,573
Doutor, isso mostra o quão longe estou.

1139
01:25:21,966 --> 01:25:24,003
Estou culpando-os por algo que...

1140
01:25:24,736 --> 01:25:26,215
O quê? Algo o quê?

1141
01:25:28,139 --> 01:25:32,519
Doug, você fez algum tipo de
acordo com o capitão, não é?

1142
01:25:32,944 --> 01:25:34,981
Acordo? Eu não sei o que você quer dizer.

1143
01:25:35,113 --> 01:25:37,525
Doutor, ligue o rádio!

1144
01:25:37,849 --> 01:25:40,489
<i>Esta transmissão trará para você
uma notícia especial.</i>

1145
01:25:40,752 --> 01:25:44,529
<i>A guerra acabou na Europa!
A guerra acabou na Europa!</i>

1146
01:25:44,956 --> 01:25:47,960
<i>A Alemanha rendeu-se incondicionalmente
aos exércitos aliados.</i>

1147
01:25:48,193 --> 01:25:51,265
A rendição foi assinada
em uma escola na <i>cidade de</i> Reims.

1148
01:25:52,797 --> 01:25:56,540
Gostaria de lembrar que ainda há
uma pequena escaramuça aqui no Pacífico.

1149
01:25:56,868 --> 01:25:58,347
Também sentirei falta disso.

1150
01:25:59,337 --> 01:26:02,546
Mas este é o melhor dia do mundo.
Temos que comemorar.

1151
01:26:02,941 --> 01:26:05,353
- Que tal, Frank?
-Sim, temos que comemorar.

1152
01:26:05,410 --> 01:26:08,584
O que será? Álcool e suco de laranja
ou suco de laranja e álcool?

1153
01:26:08,646 --> 01:26:10,284
Doutor, isso não é bom o suficiente.

1154
01:26:11,115 --> 01:26:13,925
Temos que pensar em algo
para tirar este navio da água...

1155
01:26:13,985 --> 01:26:15,931
...e vire para o outro lado.

1156
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
Você vai explodir suas pálpebras
quando você ouve essa ideia!

1157
01:26:20,325 --> 01:26:22,100
Ah, que ideia fofa!

1158
01:26:22,393 --> 01:26:24,999
Você disse que eu nunca termino nada que começo.
Rapaz, você está errado.

1159
01:26:25,063 --> 01:26:27,236
Esta noite eu comecei algo
e eu vou terminar.

1160
01:26:27,298 --> 01:26:29,574
- Espere um minuto, o que é isso?
-Um foguete.

1161
01:26:29,834 --> 01:26:33,611
Nós vamos lançar um fogo de artifício
debaixo do beliche e do celeiro daquele velho!

1162
01:26:35,306 --> 01:26:39,118
Acorde, seu velho antipatriótico!
É o Dia VE!

1163
01:26:39,677 --> 01:26:43,784
Você já viu algo assim pintado à mão,
foguete embalado à mão em sua vida?

1164
01:26:44,215 --> 01:26:47,355
É o foguete mais lindo
Eu já vi, mas vai funcionar?

1165
01:26:47,418 --> 01:26:49,728
Claro que sim! Bem, acho que sim.

1166
01:26:49,854 --> 01:26:52,892
Você não testou?
Tem que funcionar, só tem que.

1167
01:26:52,957 --> 01:26:55,961
Vou levar para a lavanderia, meu laboratório.
Eu tenho todos os ingredientes lá.

1168
01:26:56,027 --> 01:26:58,598
Se este funcionar,
Posso fazer outro em dois minutos.

1169
01:26:58,796 --> 01:27:02,642
Vamos esperar aqui. Certifique-se de que você tem o suficiente
para fazer barulho. E o pó?

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,306
Pó? Isto não é uma arma de fogo.
É um foguete.

1171
01:27:05,403 --> 01:27:07,815
Usei fulminato de mercúrio!

1172
01:27:11,442 --> 01:27:14,980
Fulminato de mercúrio? Isso é assassinato.
Você acha que ele está falando sério?

1173
01:27:15,179 --> 01:27:18,422
Claro que não! Onde ele iria conseguir
fulminante de mercúrio?

1174
01:27:19,417 --> 01:27:21,693
Não sei. Ele é muito engenhoso.

1175
01:27:22,587 --> 01:27:25,227
- Bem, que tal um pouco de bebida?
-Certo.

1176
01:27:26,858 --> 01:27:30,704
Doutor, tenho vivido com um gênio.

1177
01:27:32,430 --> 01:27:36,207
Isso faz com que tudo valha a pena, um todo
ano e meio ele passou em seu beliche.

1178
01:27:37,235 --> 01:27:40,045
De que outra forma você poderia comemorar o Dia da VE?

1179
01:27:40,705 --> 01:27:43,185
Um foguete embaixo do beliche do velho!

1180
01:27:47,845 --> 01:27:49,722
- Para dias melhores.
-Certo.

1181
01:27:51,149 --> 01:27:55,359
E para um grande americano,
Frank Thurlowe Pulver...

1182
01:27:56,487 --> 01:28:00,697
...soldado, estadista, cientista.

1183
01:28:01,793 --> 01:28:03,704
Amiga da garota trabalhadora.

1184
01:28:21,946 --> 01:28:23,220
O que é que foi isso?

1185
01:28:24,015 --> 01:28:27,861
Não sei o que foi, capitão,
mas vou tentar descobrir.

1186
01:28:31,255 --> 01:28:35,863
Ei! Na ponte!
Há algo de errado aí em cima?

1187
01:28:48,539 --> 01:28:50,348
Ajuda! Ajuda!

1188
01:28:55,313 --> 01:28:57,589
Isto pode ser muito ruim, Doug.

1189
01:29:08,760 --> 01:29:11,070
Nossa, essa coisa é ótima!

1190
01:29:12,397 --> 01:29:13,535
Você está bem?

1191
01:29:13,731 --> 01:29:16,610
Sim, estou ótimo.
Você deveria estar lá!

1192
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Você não está queimado nem nada?

1193
01:29:18,936 --> 01:29:23,043
Não, mas aquela roupa está meio surrada.
Você conhece aquelas máquinas de lavar roupa...

1194
01:29:23,508 --> 01:29:25,818
...estão claros do outro lado da sala.

1195
01:29:25,877 --> 01:29:29,984
Há uma nova vigia a estibordo
lado. O olho elétrico passou direto.

1196
01:29:30,281 --> 01:29:33,990
Acho que uma linha de vapor deve ter estourado.
Eu estava até aqui cheio de espuma!

1197
01:29:35,219 --> 01:29:40,134
Espuma de sabão voava por toda parte.
Foi absolutamente lindo!

1198
01:29:40,825 --> 01:29:43,203
O que foi? Alguém descobriu?

1199
01:29:44,362 --> 01:29:49,175
Foi a lavanderia, capitão.
Uma linha de vapor deve ter estourado.

1200
01:29:49,967 --> 01:29:51,071
Algum dano?

1201
01:29:51,502 --> 01:29:56,679
Não podemos entrar lá.
A passagem é feita de espuma de sabão sólida.

1202
01:29:57,341 --> 01:29:59,480
Bem, diga a esses homens para serem mais cuidadosos.

1203
01:29:59,844 --> 01:30:01,551
Sim, sim, senhor.

1204
01:30:15,293 --> 01:30:19,036
Frank, nossa comemoração é
apenas começando.

1205
01:30:19,597 --> 01:30:22,271
A noite é uma criança e nosso dever é claro.

1206
01:30:22,433 --> 01:30:25,209
- E agora?
-Vamos pegar o resto das suas coisas.

1207
01:30:25,269 --> 01:30:28,216
Você provou que funcionou.
Você simplesmente acertou o alvo errado, só isso.

1208
01:30:28,272 --> 01:30:31,879
Nós vamos fazer outro fogo de artifício
e coloque-o onde realmente pertence.

1209
01:30:33,911 --> 01:30:37,290
Todas as minhas coisas estavam na lavanderia.
Tudo subiu.

1210
01:30:39,517 --> 01:30:41,895
Sinto muito, Douglas. Sinto muito.

1211
01:30:42,386 --> 01:30:43,729
Tudo bem, Frank.

1212
01:30:44,288 --> 01:30:46,393
- Você não está chateado comigo, está?
-Para quê?

1213
01:30:46,457 --> 01:30:48,767
- Por estragar a comemoração.
-Claro que não.

1214
01:30:49,861 --> 01:30:51,340
Foi uma boa ideia, não foi?

1215
01:30:51,395 --> 01:30:55,275
Foi uma ótima ideia. Estou orgulhoso de você.
simplesmente não funcionou, só isso.

1216
01:30:56,434 --> 01:30:57,777
- Onde você está indo?
-No convés.

1217
01:30:57,835 --> 01:30:59,405
Espere, vou limpar e vou.

1218
01:30:59,470 --> 01:31:03,384
Vou me deitar depois disso.
Está tudo bem, Frank.

1219
01:31:09,213 --> 01:31:12,126
Ele ficou feliz ali por um minuto.
Você o ouviu rindo?

1220
01:31:16,053 --> 01:31:18,363
Você descobriu
qual é o problema com ele?

1221
01:31:19,290 --> 01:31:21,065
Não, ele não me contaria.

1222
01:31:22,593 --> 01:31:25,733
Mas eu sei uma coisa que ele está sentindo esta noite
e isso é pânico.

1223
01:31:27,064 --> 01:31:30,477
Esta noite ele sente que sua guerra está morrendo
antes que ele possa chegar lá.

1224
01:31:35,640 --> 01:31:36,778
Eu o decepcionei.

1225
01:31:38,643 --> 01:31:41,089
Ele queria comemorar e eu o decepcionei.

1226
01:31:41,512 --> 01:31:44,652
<i>Esperamos que o Rei e a Rainha
vai sair.</i>

1227
01:31:44,749 --> 01:31:47,355
<i>As multidões estão aplaudindo. Ouça-os.</i>

1228
01:31:49,554 --> 01:31:53,559
A qualquer momento agora
esperamos ver Suas Majestades.

1229
01:31:53,791 --> 01:31:55,498
<i>A cor aqui é incrível.</i>

1230
01:31:55,560 --> 01:31:59,406
Em todos os lugares rosetas!
Por toda parte chapéus gays vermelhos, brancos e azuis!

1231
01:31:59,597 --> 01:32:01,668
O que é toda essa tagarelice no rádio?

1232
01:32:01,766 --> 01:32:03,837
Algo sobre o Rei e a Rainha.

1233
01:32:10,141 --> 01:32:13,247
Uma linha de vapor quebrou na lavanderia.
Eles estão limpando agora.

1234
01:32:13,311 --> 01:32:15,086
Nem vale a pena ir ver.

1235
01:32:16,747 --> 01:32:19,057
Vamos, Dolan.
não deixe que eles te desanimem.

1236
01:32:22,787 --> 01:32:25,700
O que eram aquelas coisas de croquete
comemos hoje à noite?

1237
01:32:33,431 --> 01:32:34,432
Boa noite.

1238
01:32:36,100 --> 01:32:38,740
Vocês ouviram a notícia?
A guerra acabou na Europa.

1239
01:32:39,103 --> 01:32:40,173
Sim, senhor, nós ouvimos.

1240
01:32:40,238 --> 01:32:43,082
<i>Claro, talvez alguém“ pegue
aqui agora.</i>

1241
01:32:45,243 --> 01:32:46,449
Dolan, eu...

1242
01:32:48,279 --> 01:32:53,319
Acho que estraguei tudo.
Desculpe. Estou tirando você do relatório.

1243
01:32:54,452 --> 01:32:55,829
O que você quiser, senhor.

1244
01:32:56,787 --> 01:32:58,824
Bem, acho que vou cair no saco.

1245
01:32:59,390 --> 01:33:00,767
Sim, eu também.

1246
01:33:01,626 --> 01:33:03,765
- Sim, acho que sim.
-Boa noite.

1247
01:33:05,162 --> 01:33:06,971
Eu não percebi o quão tarde era.

1248
01:33:26,484 --> 01:33:28,259
<i>Desde que falei com você há 35 minutos</i>...

1249
01:33:28,319 --> 01:33:31,459
...a imagem mudou um pouco
aqui na Times Square...

1250
01:33:32,490 --> 01:33:35,437
<i>Nossos meninos conquistaram esta vitória hoje.</i>

1251
01:33:37,061 --> 01:33:39,007
<i>Mas o resto é com você.</i>

1252
01:33:40,064 --> 01:33:43,637
<i>Você, e somente você, deve reconhecer
nossos inimigos...</i>

1253
01:33:44,902 --> 01:33:49,851
<i>...as forças da ambição, da crueldade,
arrogância e estupidez!</i>

1254
01:33:51,142 --> 01:33:55,090
<i>Você deve reconhecê-los.
Você deve destruí-los!</i>

1255
01:33:55,980 --> 01:33:59,393
<i>Você deve arrancá-los
como faria com um tumor maligno...</i>

1256
01:34:00,217 --> 01:34:02,823
...e <i>lançá-los
da superfície da Terra!</i>

1257
01:35:31,075 --> 01:35:34,284
Soe o alarme geral!
Soe o alarme geral!

1258
01:35:34,979 --> 01:35:37,550
Soe o alarme geral.
Vá para o convés!

1259
01:35:57,168 --> 01:35:58,738
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1260
01:35:59,170 --> 01:36:00,410
Deve ser um ataque aéreo!

1261
01:36:00,471 --> 01:36:03,247
Submarino! Deve ser um submarino!

1262
01:36:03,340 --> 01:36:04,284
O que aconteceu?

1263
01:36:04,341 --> 01:36:06,184
- Submarino!
-Deve ser um ataque aéreo!

1264
01:36:13,651 --> 01:36:16,598
Proteja aquele bote salva-vidas!
Ele não disse abandonar o navio!

1265
01:36:17,388 --> 01:36:20,858
Tudo bem, espere um minuto!
Relatório detalhado da lavanderia para encaminhar a arma!

1266
01:36:22,526 --> 01:36:24,164
Estou chegando! Onde está a arma?

1267
01:36:24,295 --> 01:36:25,672
- Insígnia?
-Sim.

1268
01:36:25,830 --> 01:36:27,571
Você deveria estar lá em cima?

1269
01:36:27,631 --> 01:36:29,633
Sim. Estivemos aqui no ano passado.

1270
01:36:30,334 --> 01:36:32,211
Dowdy, onde fica meu posto de batalha?

1271
01:36:32,269 --> 01:36:35,045
Não sei onde fica seu posto de batalha.
Olhe ao redor!

1272
01:36:36,073 --> 01:36:39,919
Pergunte educadamente a um homem onde está seu posto de batalha
é e ele diz: "Olhe em volta!"

1273
01:36:40,411 --> 01:36:42,391
Sala de máquinas equipada e pronta.

1274
01:36:42,480 --> 01:36:44,858
Todas as estações de batalha tripuladas e prontas.

1275
01:36:44,915 --> 01:36:46,292
Todos, exceto o meu.

1276
01:36:48,886 --> 01:36:51,298
Todas as estações de batalha tripuladas e prontas,
Capitão.

1277
01:37:10,474 --> 01:37:13,785
Tudo bem. Quem fez isso?

1278
01:37:15,479 --> 01:37:16,981
Quem fez isso?

1279
01:37:17,915 --> 01:37:23,228
Você vai ficar suando com aqueles
estações de batalha até que alguém confesse!

1280
01:37:24,455 --> 01:37:26,901
<i>É um insulto à honra deste navio.</i>

1281
01:37:28,158 --> 01:37:31,139
<i>O símbolo do nosso registro de carga
foi destruído...</i>

1282
01:37:31,595 --> 01:37:36,169
...e vou descobrir quem fez isso
se demorar a noite toda!

1283
01:37:36,901 --> 01:37:39,575
Símbolo do nosso registro de carga. O que é isso?

1284
01:37:39,703 --> 01:37:41,148
Não sei.

1285
01:37:53,651 --> 01:37:56,154
Stefanowski, encontre algum posto de batalha.

1286
01:38:01,559 --> 01:38:04,233
- A palmeira desapareceu.
-Ei, vamos, vamos!

1287
01:38:04,295 --> 01:38:07,538
- A palmeira. A palmeira desapareceu.
-A palmeira sumiu.

1288
01:38:10,401 --> 01:38:12,039
Leia-me essa lista mestra.

1289
01:38:14,672 --> 01:38:15,707
Abernathy.

1290
01:38:15,906 --> 01:38:17,146
Não, não Abernathy.

1291
01:38:17,207 --> 01:38:18,345
- Padeiro.
-Não.

1292
01:38:38,629 --> 01:38:40,540
-O'Neill.
-Não, não O'Neill.

1293
01:38:41,165 --> 01:38:42,200
Pulverizador.

1294
01:38:47,104 --> 01:38:50,608
Pulver não teria coragem.
Vá em frente, vá em frente.

1295
01:38:51,175 --> 01:38:52,279
Roberto.

1296
01:38:53,978 --> 01:38:56,481
Roberto! É esse mesmo!

1297
01:38:57,348 --> 01:39:00,420
Traga-o aqui. Traga-o aqui,
agora mesmo! Traga-o aqui!

1298
01:39:00,484 --> 01:39:01,895
Sr. Roberts irá relatar...

1299
01:39:01,952 --> 01:39:04,125
<i>...para a cabine do capitão em dobro.</i>

1300
01:39:13,097 --> 01:39:16,078
Sr. Roberts irá relatar
para a cabine do capitão em dobro.

1301
01:39:16,133 --> 01:39:17,305
Dê-me isso!

1302
01:39:18,502 --> 01:39:21,847
Roberto! Roberts, você chega aqui
com uma pressa rápida!

1303
01:39:22,306 --> 01:39:25,480
<i>Roberts, vá em frente.
Estou lhe dando uma ordem!</i>

1304
01:39:25,743 --> 01:39:27,222
<i>Você está me ouvindo, Roberts?</i>

1305
01:39:27,277 --> 01:39:31,851
<i>É isso. Você segue em frente
e suba aqui, ou finalmente será...</i>

1306
01:39:32,116 --> 01:39:35,825
...finalmente o confronto. Nós estamos indo
para divulgá-lo aqui e agora.

1307
01:39:36,153 --> 01:39:38,895
Você ouviu, Roberto?
Suba aqui agora!

1308
01:39:39,723 --> 01:39:41,100
Quer me ver, capitão?

1309
01:39:41,158 --> 01:39:44,469
Você conseguiu! Não fique aí parado e minta para mim.
Confesse!

1310
01:39:47,598 --> 01:39:49,942
Confessar o quê? eu não sei
sobre o que você está falando.

1311
01:39:50,000 --> 01:39:52,537
Você sabe do que estou falando
porque você fez isso!

1312
01:39:52,936 --> 01:39:56,042
<i>Você me traiu!
Você voltou atrás em sua palavra!</i>

1313
01:39:56,273 --> 01:39:57,115
<i>Não, não, capitão.</i>

1314
01:39:57,174 --> 01:40:01,179
<i>Ah, sim, você viu! Sim, você tem.
Cumpri minha parte do acordo.</i>

1315
01:40:01,345 --> 01:40:04,952
<i>Eu dei liberdade a essa tripulação!
Eu dei liberdade a essa tripulação...</i>

1316
01:40:05,149 --> 01:40:07,151
<i>...mas você voltou atrás em sua palavra.</i>

1317
01:40:07,317 --> 01:40:09,319
<i>Você me prometeu com sua palavra de honra!</i>

1318
01:40:09,586 --> 01:40:12,863
<i>Eu mantive minha palavra. eu não escrevi
mais cartas.</i>

1319
01:40:15,225 --> 01:40:18,229
Não estou falando das suas cartas fedorentas.

1320
01:40:18,595 --> 01:40:20,575
Estou falando sobre o que você fez esta noite!

1321
01:40:20,631 --> 01:40:24,010
Essa noite? Eu não entendo você, capitão.
O que você acha que eu fiz esta noite?

1322
01:40:24,068 --> 01:40:25,479
Você sabe o que você fez!

1323
01:40:27,171 --> 01:40:28,844
Você me apunhalou pelas costas!

1324
01:40:30,207 --> 01:40:31,686
Você me esfaqueou no--

1325
01:40:40,918 --> 01:40:45,230
O médico poderia relatar
para a cabine do capitão em dobro!

1326
01:40:52,229 --> 01:40:56,200
<i>O médico pode informar
para a cabine do capitão em dobro!</i>

1327
01:41:03,807 --> 01:41:05,844
Ei, Lindstrom, onde está o velho?

1328
01:41:06,009 --> 01:41:08,319
Ele está sentado em uma cadeira, inclinado para frente.

1329
01:41:08,579 --> 01:41:09,887
O que o Doutor está fazendo?

1330
01:41:10,013 --> 01:41:11,993
Doc está segurando uma cesta de lixo.

1331
01:41:12,082 --> 01:41:13,254
Que cesto de lixo?

1332
01:41:13,383 --> 01:41:15,420
Aquele em que o velho enfiou a cabeça.

1333
01:41:17,321 --> 01:41:18,800
Lá vai ele de novo!

1334
01:41:19,923 --> 01:41:21,402
Eles o levaram para o sofá.

1335
01:41:23,627 --> 01:41:24,970
É isso.

1336
01:41:26,130 --> 01:41:29,839
Agora não devemos nos permitir
fique com raiva, capitão.

1337
01:41:30,634 --> 01:41:32,443
Nós sabemos disso, não é?

1338
01:41:44,114 --> 01:41:45,593
Cuidado, aí vêm eles.

1339
01:41:49,353 --> 01:41:51,492
Não precisaremos da maca agora.
Desculpe.

1340
01:41:53,090 --> 01:41:54,125
Chefe?

1341
01:41:55,559 --> 01:41:56,560
Sim, senhor.

1342
01:41:56,760 --> 01:41:59,673
Passe a palavra para os homens
para proteger dos quartéis gerais.

1343
01:42:04,968 --> 01:42:06,242
Até mais.

1344
01:42:09,072 --> 01:42:12,053
<i>Agora ouça isso! Agora ouça isto!</i>

1345
01:42:12,242 --> 01:42:14,085
Protegido dos alojamentos gerais.

1346
01:42:19,116 --> 01:42:20,652
Boa noite, Sr. Roberts.

1347
01:42:21,018 --> 01:42:22,861
Boa noite, Reber.

1348
01:43:14,171 --> 01:43:16,879
OK, Sr. Roberts. Eu vou tirar isso
para a passarela.

1349
01:43:16,940 --> 01:43:21,047
O barco da ilha deveria estar fora
aqui a qualquer minuto para você. Eu te aviso.

1350
01:43:21,278 --> 01:43:22,882
Nunca pensei que você faria essa viagem,
você fez?

1351
01:43:22,946 --> 01:43:25,290
Vou sair deste balde antes mesmo de acordar.

1352
01:43:25,449 --> 01:43:27,429
Eles estão voando com você por todo o caminho
para Livingston?

1353
01:43:27,484 --> 01:43:31,193
Não sei. Despacho disse:
“Transferir, viajar de avião, se possível.”

1354
01:43:31,488 --> 01:43:33,593
Estão pousando aviões em Okinawa agora.

1355
01:43:33,657 --> 01:43:36,069
É onde está minha lata
provavelmente correndo por aí.

1356
01:43:36,994 --> 01:43:40,203
Okinawa?
Tenha muito cuidado, Doug, garoto.

1357
01:43:42,733 --> 01:43:45,737
Doutor, eu até consegui um destruidor:
o Livingston.

1358
01:43:46,203 --> 01:43:48,945
Conheço um cara no Livingston.
Ele não acha que está tão quente.

1359
01:43:49,006 --> 01:43:52,146
Aqui está, Sr. Roberts. eu digitei
três cópias do despacho de rádio.

1360
01:43:52,209 --> 01:43:54,689
Eu tenho que manter uma cópia
e aqui estão dois para você.

1361
01:43:55,045 --> 01:43:59,892
Você agora está oficialmente desapegado
deste balde aqui. Deixe-me ser o primeiro.

1362
01:44:01,985 --> 01:44:04,727
E essas encomendas?
Faz um mês que não envio uma carta.

1363
01:44:04,788 --> 01:44:06,927
Ouça, posso te dizer exatamente
como isso aconteceu.

1364
01:44:06,990 --> 01:44:10,528
Você vê, aqueles caras em Washington
preciso muito de homens para o serviço de combate.

1365
01:44:10,761 --> 01:44:12,434
Eles olharam através
algumas das cartas antigas...

1366
01:44:12,496 --> 01:44:14,271
...e encontre um dos seus.

1367
01:44:14,398 --> 01:44:18,039
Ouça, não podemos ficar aqui
batendo em nossas gengivas. O velho diz:

1368
01:44:18,602 --> 01:44:22,482
"se ele não sair daqui em uma hora,
Vou jogá-lo fora!"

1369
01:44:23,073 --> 01:44:24,984
- Isso foi tudo que ele disse?
-Isso foi tudo que ele disse.

1370
01:44:25,042 --> 01:44:28,489
Depois de lutar contra essa coisa por dois anos,
você pensaria que ele diria mais do que isso.

1371
01:44:28,545 --> 01:44:32,823
Guarda, <i>eu não</i> quero nenhum homem por perto
do que dez pés! Entender?

1372
01:44:33,450 --> 01:44:34,394
O que é isso?

1373
01:44:34,618 --> 01:44:37,258
Um novo jardim botânico.
Você não ouviu?

1374
01:44:38,422 --> 01:44:41,801
Quando ancoramos esta manhã,
ele enviou Olsen com um detalhe especial.

1375
01:44:41,858 --> 01:44:43,303
Desenterrei uma nova palmeira.

1376
01:44:43,527 --> 01:44:48,169
Ele já definiu uma vigilância de 24 horas sobre isso
novo bebê, com ordens de atirar para matar!

1377
01:44:48,999 --> 01:44:52,640
Isso me lembra, alferes Pulver,
o capitão quer vê-lo imediatamente.

1378
01:44:53,070 --> 01:44:54,845
- E quanto?
-Não sei, senhor.

1379
01:44:54,972 --> 01:44:58,681
Voltarei para me despedir mais tarde,
Sr. Vamos, Alferes Pulver.

1380
01:44:59,276 --> 01:45:02,485
Aposto que aqueles caras estão na lavanderia
engomou o pijama de novo!

1381
01:45:05,315 --> 01:45:07,420
- Você está muito feliz, não está?
-Sim.

1382
01:45:07,718 --> 01:45:09,994
Você também está feliz com isso, não está, doutor?

1383
01:45:10,320 --> 01:45:12,231
Acho que é a única coisa para você.

1384
01:45:14,224 --> 01:45:15,965
O que você acha da tripulação agora?

1385
01:45:16,026 --> 01:45:18,199
Eles estão bem. Eles são caras legais.

1386
01:45:20,163 --> 01:45:22,006
Como você acha que eles se sentem em relação a você?

1387
01:45:22,065 --> 01:45:25,103
Eles gostam de mim bastante,
até o próximo cara aparecer.

1388
01:45:26,003 --> 01:45:28,074
Você não acha que é necessário para eles?

1389
01:45:28,138 --> 01:45:30,709
Doutor, nenhum oficial é necessário para uma tripulação.

1390
01:45:32,209 --> 01:45:34,553
Você vai deixar este navio
acreditando nisso?

1391
01:45:34,611 --> 01:45:35,851
Não há nada contra eles, doutor.

1392
01:45:35,912 --> 01:45:39,450
Eles estão muito ocupados cuidando de si mesmos
se preocupar com mais ninguém.

1393
01:45:40,217 --> 01:45:42,697
Bem, respire bem fundo, Buster.

1394
01:45:46,957 --> 01:45:49,369
O que você acha que lhe rendeu seus pedidos?

1395
01:45:49,760 --> 01:45:52,969
Oração e jejum?
Enviando tampas de caixa suficientes?

1396
01:45:53,597 --> 01:45:55,838
Dolan disse que uma das minhas cartas antigas apareceu.

1397
01:45:57,734 --> 01:45:59,543
Esta tripulação transferiu-te.

1398
01:46:00,137 --> 01:46:02,515
Eles estavam tão ocupados
pensando em si mesmos...

1399
01:46:02,572 --> 01:46:06,850
...que eles arriscaram pousar
na prisão por cinco anos, cada um deles.

1400
01:46:07,878 --> 01:46:11,758
Você não poderia enviar uma carta para transferência,
então eles enviaram um para você.

1401
01:46:12,616 --> 01:46:14,755
Eles sabiam que o capitão não iria
assine aprovado...

1402
01:46:14,818 --> 01:46:17,492
...então eles não o incomodaram.
Eles assinaram para ele.

1403
01:46:18,021 --> 01:46:20,092
Doutor, o que você quer dizer?
Eles falsificaram o nome do Capitão?

1404
01:46:20,157 --> 01:46:21,500
É exatamente isso.

1405
01:46:24,628 --> 01:46:26,972
Foi uma coisa e tanto de se ver, Doug...

1406
01:46:27,297 --> 01:46:29,743
...o concurso de autógrafos do Capitão.

1407
01:46:29,933 --> 01:46:32,641
Cada homem da tripulação dando o seu melhor...

1408
01:46:32,869 --> 01:46:35,907
...para copiar aquele pequeno rabisco do Capitão.

1409
01:46:37,240 --> 01:46:39,982
Então os jurados decidiram o vencedor.

1410
01:46:41,111 --> 01:46:44,149
Na época, houve algumas críticas
da decisão deles...

1411
01:46:44,214 --> 01:46:46,592
...com o fundamento de que os juízes
estavam bêbados.

1412
01:46:47,217 --> 01:46:50,357
Mas aparentemente pelos resultados,
eles escolheram muito bem.

1413
01:46:51,555 --> 01:46:53,262
Como você descobriu isso?

1414
01:46:54,491 --> 01:46:56,164
Bem, foi uma grande honra.

1415
01:46:57,861 --> 01:47:00,068
Sou o único oficial a bordo que sabe.

1416
01:47:01,731 --> 01:47:03,074
Eu era um concorrente.

1417
01:47:04,000 --> 01:47:05,502
Eu também fui juiz.

1418
01:47:05,936 --> 01:47:10,510
Esta dupla honra me foi concedida
por causa do meu caráter...

1419
01:47:10,874 --> 01:47:12,979
...charme, boa aparência...

1420
01:47:14,044 --> 01:47:16,786
...e porque o departamento médico
contribuiu...

1421
01:47:16,913 --> 01:47:19,951
...quatro galões de álcool de cereais
para o concurso.

1422
01:47:23,620 --> 01:47:25,691
Quem ganhou? Quem assinou?

1423
01:47:27,991 --> 01:47:31,803
Não tenho liberdade para dizer.
Basicamente, todos eles fizeram.

1424
01:47:32,929 --> 01:47:35,239
E com apenas uma ideia em mente:

1425
01:47:36,566 --> 01:47:38,944
Para fazer algo pelo Sr. Roberts.

1426
01:47:43,840 --> 01:47:45,410
Eu gostaria que você não tivesse me contado.

1427
01:47:48,111 --> 01:47:50,819
Isso me faz parecer muito bobo
depois do que acabei de dizer.

1428
01:47:52,716 --> 01:47:54,286
Mas eu não quis dizer isso, doutor.

1429
01:47:55,785 --> 01:47:57,958
Tive medo de dizer o que realmente sinto.

1430
01:47:59,923 --> 01:48:01,402
Eu amo esses caras.

1431
01:48:03,026 --> 01:48:05,563
Eu acho que eles são os melhores caras
nesta Terra.

1432
01:48:07,464 --> 01:48:11,276
De repente eu sinto que há algo
terrivelmente errado em deixá-los.

1433
01:48:13,770 --> 01:48:15,249
O que posso dizer a eles?

1434
01:48:15,772 --> 01:48:17,979
Nada. Você não sabe disso.

1435
01:48:20,010 --> 01:48:24,925
Depois de estar em segurança a bordo do seu novo navio
Eu deveria escrever e contar a você sobre isso.

1436
01:48:26,783 --> 01:48:29,195
No final da carta devo dizer:

1437
01:48:30,687 --> 01:48:32,928
"Obrigado pela liberdade, Sr. Roberts.

1438
01:48:34,958 --> 01:48:36,733
"Obrigado por tudo."

1439
01:49:02,185 --> 01:49:04,290
Sou o novo oficial de carga.

1440
01:49:05,922 --> 01:49:08,960
E isso não é tudo. Eu tenho que jantar
com ele esta noite.

1441
01:49:09,159 --> 01:49:10,194
Ele gosta de mim!

1442
01:49:12,195 --> 01:49:13,196
Entre.

1443
01:49:14,497 --> 01:49:15,237
O que é isso?

1444
01:49:15,298 --> 01:49:18,040
Festa de incêndio e resgate!
Ouvimos dizer que houve um incêndio aqui.

1445
01:49:18,435 --> 01:49:19,641
Não, mas enquanto você estiver aqui...

1446
01:49:19,703 --> 01:49:24,152
Um alarme falso, então? Nesse caso,
poderíamos muito bem beber essas coisas.

1447
01:49:26,509 --> 01:49:29,080
O que há nisso?
Um novo lote de suco da selva?

1448
01:49:29,613 --> 01:49:31,820
No prático novo recipiente portátil.

1449
01:49:48,598 --> 01:49:49,804
Todo mundo carregado?

1450
01:49:50,000 --> 01:49:52,571
Muito bem, pessoal, podem entrar agora.

1451
01:50:02,846 --> 01:50:04,018
O que é?

1452
01:50:05,215 --> 01:50:06,193
Abra.

1453
01:50:12,255 --> 01:50:13,666
O que é isso, Douglas?

1454
01:50:18,662 --> 01:50:20,232
É uma palmeira, veja.

1455
01:50:20,563 --> 01:50:22,509
Foi ideia do Dowdy.

1456
01:50:23,500 --> 01:50:26,276
Mannion conseguiu.
Ele cortou em chapa de latão.

1457
01:50:26,569 --> 01:50:28,378
Mannion também desenhou as palavras.

1458
01:50:28,438 --> 01:50:30,145
Stefanowski pensou nas palavras.

1459
01:50:30,206 --> 01:50:34,018
Booksie recebe crédito pela fita, de
uma caixa de doces que ganhou de sua mãe.

1460
01:50:35,812 --> 01:50:39,259
Leia as palavras, Sr. Roberts.

1461
01:50:41,318 --> 01:50:42,729
“Ordem de…”

1462
01:50:55,765 --> 01:50:57,472
“Ordem da Palma.

1463
01:50:58,101 --> 01:51:00,638
"Para o Tenente J.G. Douglas Roberts.

1464
01:51:01,471 --> 01:51:06,284
"Para ação contra o inimigo,
acima e além do chamado do dever."

1465
01:51:13,717 --> 01:51:16,323
É muito bom,
mas acho que você pegou o cara errado.

1466
01:51:16,853 --> 01:51:19,390
Nós sabemos, senhor.
Mas gostaríamos que você o recebesse de qualquer maneira.

1467
01:51:21,524 --> 01:51:23,003
Ok, vou ficar com ele.

1468
01:51:23,193 --> 01:51:25,173
Stefanowski pensou nas palavras.

1469
01:51:26,096 --> 01:51:27,268
São palavras bonitas.

1470
01:51:28,732 --> 01:51:31,076
O barco chegou, Sr. Roberts.
Eu coloquei seu equipamento.

1471
01:51:31,134 --> 01:51:33,045
Eles querem ir embora imediatamente.

1472
01:51:41,144 --> 01:51:43,454
- Ainda não tomamos nossa bebida.
-Não, senhor.

1473
01:51:43,980 --> 01:51:47,154
Você não receberá nenhum suco da selva
a bordo daquele contratorpedeiro, Sr. Roberts.

1474
01:51:47,617 --> 01:51:48,960
Isso mesmo, Dowdy.

1475
01:52:00,463 --> 01:52:03,239
Adeus, doutor. E obrigado.

1476
01:52:04,234 --> 01:52:07,147
Adeus, Frank.
Lembre-se, estou contando com você!

1477
01:53:02,025 --> 01:53:04,904
<i>A chamada por correio será
na escotilha dianteira imediatamente.</i>

1478
01:53:13,837 --> 01:53:16,374
Jornais. Oito semanas de idade.

1479
01:53:19,742 --> 01:53:23,622
Alferes Pulver, acabamos de ouvir.
Não há filmes novamente esta noite!

1480
01:53:24,113 --> 01:53:24,921
Por que não?

1481
01:53:24,981 --> 01:53:29,157
Ele disse que estávamos fazendo muito barulho.
Não estávamos fazendo muito barulho.

1482
01:53:29,752 --> 01:53:31,356
Fale com ele, sim, alferes Pulver?

1483
01:53:31,421 --> 01:53:34,493
O que eu? Para o capitão? Sim.

1484
01:53:38,394 --> 01:53:39,805
- Livreiro?
-Sim, senhor.

1485
01:53:40,063 --> 01:53:41,872
-Lindstrom?
-Sim, senhor.

1486
01:53:42,298 --> 01:53:43,936
-Dolan?
-Aqui, senhor.

1487
01:53:44,167 --> 01:53:46,408
-Stefanowski?
-Bem aqui, senhor.

1488
01:53:57,480 --> 01:54:00,256
Minha mãe, tudo o que ela diz é:
"Fique longe do Japão."

1489
01:54:01,518 --> 01:54:02,553
Quais são as suas novidades, doutor?

1490
01:54:05,021 --> 01:54:07,592
Minha esposa ganhou um novo papel de parede
para a sala de estar.

1491
01:54:09,792 --> 01:54:10,793
Bonito.

1492
01:54:15,632 --> 01:54:16,702
Alabama.

1493
01:54:17,800 --> 01:54:19,609
Lerei isso mais tarde.

1494
01:54:20,937 --> 01:54:23,417
- Olá, doutor. Isto é de Doug.
-Sim?

1495
01:54:23,473 --> 01:54:24,816
O que ele diz?

1496
01:54:24,874 --> 01:54:28,151
Ei, pessoal. Você quer ouvir uma carta
do Sr. Roberts?

1497
01:54:34,150 --> 01:54:35,424
"Querido Frank...

1498
01:54:36,119 --> 01:54:38,497
"Isso será curto e doce...

1499
01:54:38,988 --> 01:54:41,662
"...enquanto estamos nos afastando
em cerca de dois minutos."

1500
01:54:42,659 --> 01:54:44,730
Isto foi datado há três semanas.

1501
01:54:45,194 --> 01:54:46,537
Ele diz onde está?

1502
01:54:46,596 --> 01:54:50,271
Sim, ele diz: "Meu palpite sobre
a localização deste navio é exatamente correta."

1503
01:54:50,333 --> 01:54:52,313
Isso significa que ele está perto de Okinawa.

1504
01:54:56,105 --> 01:54:58,210
<i>Ele conheceu Fume“.</i>

1505
01:54:58,908 --> 01:55:01,479
Aquele amigo meu, um cara chamado Fornell
Eu fui para a faculdade com?

1506
01:55:01,544 --> 01:55:02,818
Isto é o que ele diz:

1507
01:55:02,979 --> 01:55:07,155
"Fornell diz que você e ele usaram
para carregar seu carro com bebidas alcoólicas em Omaha...

1508
01:55:07,216 --> 01:55:11,062
"...e vendê-lo com um lucro indecente
para os meninos da fraternidade na cidade de Iowa."

1509
01:55:11,120 --> 01:55:12,463
"Que tal isso?"

1510
01:55:12,956 --> 01:55:14,162
Nós também fizemos!

1511
01:55:16,225 --> 01:55:18,603
"Esta parte é para o Doutor. Eu estive..."

1512
01:55:19,128 --> 01:55:21,631
Vá em frente e leia. É para nós dois.

1513
01:55:22,298 --> 01:55:26,303
"Doutor, estive a bordo deste destróier
já faz duas semanas...

1514
01:55:26,369 --> 01:55:29,350
"...e já passamos por
quatro ataques aéreos.

1515
01:55:29,706 --> 01:55:31,686
“Finalmente estou na guerra, doutor!

1516
01:55:32,108 --> 01:55:35,146
"Eu alcancei aquela força-tarefa
que passou por mim.

1517
01:55:35,612 --> 01:55:39,219
"Estou feliz por estar aqui.
Eu tinha que estar aqui, eu acho.

1518
01:55:39,816 --> 01:55:43,161
"Mas agora estou pensando em você, doutor,
e você, Frank.

1519
01:55:43,720 --> 01:55:48,430
"E Dolan, e Dowdy, e Insigna
e todos os outros naquele balde.

1520
01:55:49,258 --> 01:55:53,729
"Todos os caras em todos os lugares que navegam
do Tédio à Apatia...

1521
01:55:54,397 --> 01:55:58,607
"...e de volta,
com uma viagem ocasional à Monotonia.

1522
01:56:00,136 --> 01:56:03,948
"Esta é uma equipe difícil aqui,
e eles têm um histórico de batalha maravilhoso.

1523
01:56:05,041 --> 01:56:08,784
"Mas eu descobri, doutor,
que o inimigo invisível desta guerra...

1524
01:56:09,145 --> 01:56:12,217
"...é o tédio
isso eventualmente se torna uma fé...

1525
01:56:13,182 --> 01:56:15,958
"...e, portanto, um tipo terrível de suicídio.

1526
01:56:16,886 --> 01:56:20,424
"Eu sei agora que aqueles
que se recusam a se render a isso...

1527
01:56:20,890 --> 01:56:22,870
"...são os mais fortes de todos.

1528
01:56:23,693 --> 01:56:27,197
"Neste momento estou olhando para algo
isso está pendurado na minha mesa.

1529
01:56:27,697 --> 01:56:29,768
"Um pedaço absurdo de latão...

1530
01:56:29,832 --> 01:56:33,439
"...ligado ao pedaço mais bilioso
de fita que eu já vi.

1531
01:56:33,870 --> 01:56:37,147
"Eu prefiro ter isso
do que a Medalha de Honra do Congresso.

1532
01:56:38,174 --> 01:56:40,916
"Isso me diz do que sempre terei mais orgulho:

1533
01:56:41,744 --> 01:56:44,953
"Isso em um momento no mundo
quando a coragem contava mais...

1534
01:56:45,715 --> 01:56:48,491
viveu entre 62 homens corajosos.

1535
01:56:50,319 --> 01:56:54,995
"Então, doutor, e especialmente você, Frank,
não decepcione esses caras.

1536
01:56:56,826 --> 01:57:00,239
"É claro que eu sei que a essa altura
eles devem estar muito felizes...

1537
01:57:00,463 --> 01:57:03,808
"...porque o Capitão está acima
está cheio de bolinhas de gude.

1538
01:57:07,570 --> 01:57:11,712
"E aí vem o ordenador do correio.
Isso tem que acabar agora. Terminarei mais tarde.

1539
01:57:12,075 --> 01:57:15,386
"Enquanto isso vocês também podem escrever,
você não pode? Douglas."

1540
01:57:16,546 --> 01:57:18,184
Posso ver isso, Frank?

1541
01:57:19,615 --> 01:57:21,253
Este é de Fornell.

1542
01:57:22,618 --> 01:57:25,861
"Eu prefiro ter isso
do que a Medalha de Honra do Congresso."

1543
01:57:28,891 --> 01:57:31,337
Bem, estou feliz que ele descobriu isso.

1544
01:57:40,103 --> 01:57:41,582
Qual é o problema?

1545
01:57:46,342 --> 01:57:47,719
Qual é o problema?

1546
01:57:55,218 --> 01:57:56,959
Frank, o que é isso?

1547
01:58:02,692 --> 01:58:04,228
O Sr. Roberts está morto.

1548
01:58:07,764 --> 01:58:09,266
Isto é de Fornell.

1549
01:58:10,666 --> 01:58:13,943
Eles pegaram um avião suicida japonês
e matou todo mundo em uma bateria gêmea 40...

1550
01:58:14,003 --> 01:58:16,415
...e seguiu em frente
e matou Doug...

1551
01:58:16,672 --> 01:58:19,175
...e algum outro oficial, na sala dos oficiais.

1552
01:58:21,110 --> 01:58:23,454
Eles estavam tomando café quando chegou.

1553
01:58:29,652 --> 01:58:30,756
Café?

1554
01:58:31,521 --> 01:58:35,401
Eu poderia ter isso?
Eu gostaria de publicá-lo para a equipe.

1555
01:58:40,563 --> 01:58:43,737
Poste isso em vez disso. é deles.

1556
01:59:33,182 --> 01:59:34,593
Sim, quem é?

1557
01:59:34,684 --> 01:59:40,396
Sou eu, Alferes Pulver, e acabei de jogar
sua palmeira fedorenta ao mar.

1558
01:59:43,559 --> 01:59:46,699
Agora, o que é toda essa porcaria
sobre nenhum filme esta noite?